깊은 산속 옹달샘

※ 청말(淸末) 화가 예전(倪田)의 <송풍포금도(松風抱琴圖)>(1908年作) 松風磵水天然調 抱得琴來不用彈 (송풍간수천연조 포득금래불용탄) 솔바람 산골짝 물 자연의 가락을 울리니 거문고 안고 왔지만 탈 필요 없네 ☞ 예전(倪田), <송풍포금도(松風抱琴圖)> (1908年作) 제시(..

※ 명대(明代) 서화가 당인(唐寅)의 <강심초각도(江深草閣圖)> 百年地辟柴門迥 五月江深草閣寒 看弄漁舟移白日 老農何有罄交歡 (백년지벽시문형 오월강심초각한 간롱어주이백일 노농하유경교환) 평생 외진 곳에 살아 사립문 먼데 오월의 강은 깊고 초가집 쓸쓸하네 한낮에 ..

※ 청대(淸代) 화가 화함(華涵)의 <초당오우(草堂晤友)> 扇面 名山草堂 蕭然獨居 門無車馬 坐有圖書 沈酣枕籍 不知其餘 俯仰今昔 樂且晏如 (명산초당 소연독거 문무거마 좌유도서 심감침적 부지기여 부앙금석 낙차안여) 이름있는 산에 초당을 짓고 홀로 스산하고 호젓하게 산..

※ 작가미상의 전서(篆書) 서법(書法) <자정기심연수명(自靜其心延壽命)> 不出門來又數旬 將何銷日與誰親 鶴籠開處見君子 書卷展時逢古人 自靜其心延壽命 無求于物長精神 能行便是眞修道 何必降魔調伏身 (불출문래우수순 장하소일여수친 학롱개처견군자 서권전시봉고인 ..

※ 청말(淸末) 화가 육회(陸恢)의 <춘몽정감(春夢正酣)> 世事雲千變 浮生夢一場 偶然攜柱杖 來此據胡床 有雨夜更靜 無風花自香 出門多道路 何處覓亡羊 (세사운천변 부생몽일장 우연휴주장 내차거호상 유우야경정 무풍화자향 출문다도로 하처멱망양) 세상사 천..

※ 근현대 중국화 금성(金城)의 <명월상사도(明月相思圖)> 扇片(1920年作) 人道海水深 不抵相思半 海水尙有涯 相思渺無畔 携琴上高樓 樓虛月華滿 彈著相思曲 絃腸一時斷 (인도해수심 부저상사반 해수상유애 상사묘무반 휴금상고루 누허월화만 탄저상사곡 현장일시단) 바닷물..

※ 청말 서화가 옹동화(翁同龢)의 <방추도(訪秋圖)> 수권(手卷) (1901年作) 竹杖芒鞋訪秋長 每逢紅樹步行遲 人生百歲閑游日 如此光陰有幾時 (죽장망혜방추장 매봉홍수보행지 인생백세한유일 여차광음유기시) 대지팡이에 짚신 신고 가을 찾아나선 지 오래 매양 붉게 물든 나무 ..

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <송하정사(松下靜思)> (1980年作) 牀前明月光 疑是地上霜 擧頭望山月 低頭思故鄕 (상전명월광 의시지상상 , 거두망산월 저두사고향) 침상 머리맡 달빛 밝게 빛나 땅 위에 서리 내린 듯 머리 들어 산 위 달을 쳐다보고 머리 숙여 고향을 그..

有意雙胸合 多情兩股開 動搖於我在 深淺任君裁 (유의쌍흉합 다정양고개 동요어아재 심천임군재) 뜻이 있어 두 가슴 합하였고 정이 많아 두 다리 벌렸다오 이리저리 흔듦은 내게 있고 깊고 얕음은 그대에게 달렸지요 ☞ 某婦人, <전도시(剪刀詩)> ※ 지봉(芝峰) 이수광(李睟光)..

※ 청대(淸代) 서법가 저정관(褚廷琯)의 초서(草書) <만흥(晩興)> 二月已破三月來 漸老逢春能幾回 莫思身外無窮事 且盡生前有限杯 (이월이파삼월래 점로봉춘능기회 막사신외무궁사 차진생전유한배) 이월 벌써 가고 삼월 오니 이젠 늙어 몇 번이나 봄을 맞을 수 있을지 군더더..