깊은 산속 옹달샘

※ 현대 중국화가 장위(張偉)의 <도연공망기(陶然共忘機)> 暮從碧山下 山月隨人歸 却顧所來徑 蒼蒼橫翠徵 相攜及田家 童稚開荊扉 綠竹入幽徑 靑蘿拂行衣 歡言所得憩 美酒聊共揮 長歌吟松風 曲盡河星稀 我醉君復樂 陶然共忘機 (모종벽산하 산월수인귀 각고소래경 창..

※ 청대(淸代) 화가 왕시민(王時敏)의 <두보시의도(杜甫詩意圖)>. 화제(畵題)로 "無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來"를 써놓고 있다. 風急天高猿嘯哀 渚淸沙白鳥飛廻 無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來 萬里悲秋常作客 百年多病獨登臺 艱難苦恨繁霜鬢 潦倒新停濁酒杯 (풍급천고원..

年少當及時 蹉跌日就老 若不信儂語 但看霜下草 (연소당급시 차질일취로 약불신농어 단간상하초) 젊은 시절 잘 보내시라 자칫 이내 늙고 만다오 만약 내 말 못 믿겠거든 서리맞은 풀 보시라 ☞ 무명씨, <자야가(子夜歌)>(4) ※ 명대(明代) 화가 서위(徐渭)의 <수묵화훼..

年少當及時 蹉跌日就老 若不信儂語 但看霜下草 (연소당급시 차질일취로 약불신농어 단간상하초) 젊은 시절 잘 보내시라 자칫 이내 늙고 만다오 만약 내 말 못 믿겠거든 서리맞은 풀 보시라 ☞ 무명씨, <자야가(子夜歌)>(4) ※ 명대(明代) 화가 서위(徐渭)의 <수묵화훼..

※ 근현대 중국화가 은재상(殷梓湘)의 <범주도(泛舟圖)> 扇面 賞花須結豪友 觀妓須結淡友 登山須結逸友 泛舟須結曠友 對月須結冷友 待雪須結豔友 捉酒須結韻友 (상화수결호우 관기수결담우 등산수결일우 범주수결광우 대월수결냉우 대설수결염우 착주수결운우) 꽃..

※ 청말근대 중국화가 왕진(王震)의 <고주만귀(沽酒晩歸)> 扇面(1920年作) 得魚沽酒一漁翁 家住江南柳岸東 好趁夕陽歸晩來 笑呼兒女醉春風 (득어고주일어옹 가주강남류안동 호진석양귀만래 소호아녀취춘풍) 고기 잡아 술 사는 고기잡이 늙은이 집은 강남 버드나무 언덕 동쪽..

※ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <송간자다도(松澗煮茶圖)> 扇片 坐酌冷冷水 看煎瑟瑟塵 無由持一碗 寄與愛茶人 (좌작냉냉수 간전슬슬진 무유지일완 기여애다인) 앉아서 차디찬 물 따르며 슬슬 속진 끓는 것 보노라 한 사발도 차지할 이유 없으니 차 좋아하는 사람에게 ..

※ 현대 여류 중국화가 장취영(章翠英)의 <부지차처시수가(不知此處是誰家)> 一橋橫渡一橋斜 南岸花開北岸遮 水曲風灣都置屋 不知此處是誰家 (일교횡도일교사 남안화개북안차 수곡풍만도치옥 부지차처시수가) 다리 하나는 건너질렀고 하나는 기울었는데 남쪽 언덕엔 꽃이 ..

玉慘花愁出鳳城 蓮花樓下柳靑靑 尊前一唱陽關曲 別個人人第五程 尋好夢 夢難成 有誰知我此時情 枕前淚共階前雨 隔個窗兒滴到明 (옥참화수출봉성 연화루하유청청 존전일창양관곡 별개인인제오정 심호몽 몽난성 유수지아차시정 침전루공계전우 격개창아적도명) 사랑하..

※ 현대 중국화가 진흔(陳欣)의 <도화심처(桃花深處)> 人間四月芳菲盡 山寺桃花始盛開 長恨春歸無覓處 不知轉入此中來 (인간사월방비진 산사도화시성개 장한춘귀무멱처 부지전입차중래) 인간세상 사월에는 꽃 다 지는데 산사의 복사꽃 비로소 한창이네 봄 돌아간 곳 찾을 ..