깊은 산속 옹달샘

※ 겸재(謙齋) 정선(鄭敾)의 <불정대(佛頂臺)> 山岳爲肴核 滄溟作酒池 狂歌凋萬古 不醉願無歸 (산악위효핵 창명작주지 광가조만고 불취원무귀) 산악으로 안주 삼고 창해로 술 못 만들어 미친 노래 불러 만고를 슬퍼한 뒤 취하지 않으면 돌아가지 않으리 ※ 봉래(蓬萊) 양사언(..

乍晴乍雨雨還晴 天道猶然況世情 譽我便是還毁我 逃名却自爲求名 花開花謝春何管 雲去雲來山不爭 寄語世人須記認 取歡無處得平生 (사청사우우환청 천도유연황세정 예아변시환훼아 도명각자위구명 화개화사춘하관 운거운래산부쟁 기어세인수기인 취환무처득평생) 잠깐 개었..

儒生不出門 勿論當世事 識時貴知今 通情貴閱世 (유생불출문 물론당세사 식시귀지금 통정귀열세) 선비가 문을 나서지 않았다면 세상일을 논하지 말라 때를 알기 위해서는 지금을 알아야 하고 정세를 알기 위해서는 세상을 둘러보아야 하리 ☞ 황준헌(黃遵憲), <감회시(感懷詩)&g..

久負江湖約 紅塵二十年 白鷗如欲笑 故故近樓前 (구부강호약 홍진이십년 백구여욕소 고고근루전) 전원에 돌아와 살자던 언약 오래도록 잊고 어느덧 스무 해나 명리를 좇아 헤맸네 흰 갈매기도 나를 비웃으려는 듯 누대 앞으로 짐짓 가까이 다가오네 ☞ 유숙(柳淑), <벽란도(碧瀾..

西山月中淡 夜茶煎松風 (서산월중담 야다전송풍) 서산에 욕심 없고 깨끗한 달 떠오를 제 밤 세워 차 달이며 솔바람을 쐬노라 ☞ 다산(茶山) 정약용(丁若鏞)의 <서산월중담(西山月中淡)> 화제(畵題)

※ 북송(北宋) 화가 이공린(李公麟)의 <도정절취휴도(陶靖節醉休圖)> 수권(手卷) (1091年作) 朝飮一杯酒 冥心合元和 兀然無所思 日高尙閒臥 暮讀一卷書 會意如嘉話 欣然有所遇 夜深猶獨坐 又得琴上趣 按絃有餘暇 復多詩中狂 下筆不能罷 唯玆三四事 持用度晝夜 所以陰雨中 經..

昔人云 若無花月美人 不願生此世界 予益一語云 若無翰墨棋酒 不必定作人身 (석인운 약무화월미인 불원생차세계 여익일어운 약무한묵기주 불필정작인신) 옛 사람이 말했다 만약 꽃·달·미인이 없다면 이 세상에 태어나고 싶지 않노라 내가 한 마디 보탠다 만일 글 쓰기와 바둑,..

※ 근현대 중국화가 원송년(袁松年)의 <산재야월도(山齋夜月圖)> 성선(成扇) 溪路縈回一壑深 世間誰識此雲林 寒簷月動江山色 靜夜書開宇宙心 沙鳥漸親休養鶴 松風竊聽當鳴琴 箇中佳趣那專享 早晩煩君復見尋 (계로영회일학심 세간수식차운림 한첨월동강산색 정야서개우주..

上元須酌豪友 端午須酌麗友 七夕須酌韻友 中秋須酌淡友 重九須酌逸友 (상원수작호우 단오수작려우 칠석수작운우 중추수작담우 중구수작일우) 정월 대보름엔 모름지기 호탕한 벗과 술 마시고 단오에는 고운 벗과 잔 나누며 칠석에는 운치 있는 벗과 잔질하고 추석에는 담박한 ..

※ 단원(檀園)의 <기려행려(羈旅行旅)> 客子光陰詩卷裏 杏花消息雨聲中 (객자광음시권리 행화소식우성중) 나그네 세월은 시권(詩卷) 속에 있고 살구꽃 소식은 빗소리에 담겨 있네 ☞ 단원(檀園) 김홍도(金弘道), <기려행려(羈旅行旅)>의 제화(題畵) ※ 羈旅: 객지에 머묾. ..