깊은 산속 옹달샘

花是山中曆 風爲靜裏賓 (화시산중력 풍위정리빈) 꽃은 산 속의 달력이요 바람은 고요 속의 손님일세 ☞ 김시습(金時習), <민극(悶極)>

園花露性情 庭草妙乾坤 (원화로성정 정초묘건곤) 동산 꽃에 성정이 다 드러나고 뜰의 풀에 천지 이치 오묘하여라 ☞ 이황(李滉), <사시유거호음(四時幽居好吟)>

閉門兮傷仁 同寢兮害義 (폐문혜상인 동침혜해의) 문을 닫으면 인정을 상할 것이요 잠자리를 함께 하면 의(義)를 해칠 것이라 ☞ 율곡(栗谷) 이이(李珥) ※ 율곡이 황해 감사로 있을 때 몸종으로 데리고 있던 유지(柳枝)라는 소녀가 있었다. 유지(柳枝)는 나중에 기생이 되었는데 평..

竹色春秋堅節義 溪流日夜洗貪濫 心源瑩靜無塵態 從此方知道味甘 五更殘月窓前白 十里松風枕上淸 富貫多勞貧賤苦 隱居滋味與誰評 (죽색춘추견절의 계류일야세탐람 심원형정무진태 종차방지도미감 오경잔월창전백 십리송풍침상청 부관다로빈천고 은거자미여수평) 봄가을 대..

主人夢說客 客夢說主人 今說二夢客 亦是夢中人 (주인몽설객 객몽설주인 금설이몽객 역시몽중인) 주인이 나그네에게 꿈 이야기하고 나그네도 주인에게 꿈 이야기하네 지금 꿈 이야기하는 두 나그네 역시 꿈속의 사람이라네 ☞ 청허휴정(淸虛休靜), <삼몽사(三夢詞)>

池邊獨自坐 池底遇逢僧 默默笑相視 知君語不應 (지변독자좌 지저우봉승 묵묵소상시 지군어불응) 못가에 홀로 앉아 물밑에 있는 스님을 우연히 만났네 말없이 서로 보고 미소만 지으니 이제야 상대의 말 없음을 알겠네 ☞ 진각혜심(眞覺慧諶), <대영(對影)>

※ 현대 중국화가 최봉동(崔鳳桐)의 <청산불묵천추화(靑山不墨千秋畵)> 靑山不墨千年屛 流水無絃萬古琴 (청산불묵천년병 유수무현만고금 청산은 먹으로 그리지 않아도 천년의 병풍이요 흐르는 물은 줄이 없어도 만고의 거문고러라 ☞ 예장종경(豫章宗鏡)

皆骨山頭望八垠 大千迢遞隔風塵 欲傾東海添春酒 醉盡寰中億萬人 (개골산두망팔은 대천초체격풍진 욕경동해첨춘주 취진환중억만인) 금강산 꼭대기서 온 세상 굽어보니 가이 없는 대천세계 풍진을 떠났구나 동해의 물 기울여 봄 술을 담가 이 세상 모든 사람 취하게..

有粟無人食 多男必患飢 達官必憃愚 才者無所施 家室少完福 至道常陵遲 翁嗇子每蕩 婦慧郎必癡 月滿頻値雲 花開風誤之 物物盡如此 獨笑無人知 (유속무인식 다남필환기 달관필창우 재자무소시 가실소완복 지도상릉지 옹색자매탕 부혜낭필치 월만빈치운 화개풍오지 물물..

山雨夜鳴竹 草蟲秋近床 流年那可駐 白髮不禁長 (산우야명죽 초충추근상 유년나가주 백발불금장) 산 속 내리는 비 한밤 대숲을 울리고 풀벌레는 가을 알고 침상으로 다가오네 흐르는 저 세월 어찌 멈춰 세우랴 흰머리 자라는 것도 막지 못하면서 ☞ 정철(鄭澈), <추일작(秋日作)&..