깊은 산속 옹달샘

薄薄酒勝茶湯 粗粗布勝無裳 醜妻惡妾勝空房 (박박주승다탕 조조포승무상 추처악첩승공방) 묽디 묽은 술도 끓인 차보단 낫고 거칠고 거친 베라도 헐벗는 것보다는 나으며 못생긴 마누라나 고약한 첩이라도 홀로 빈방을 지키는 것보단 낫다네 ☞ 소식(蘇軾), <박박주(薄薄酒)> ..

五花馬 千金裘 呼兒將出換美酒 與爾同銷萬古愁 (오화마 천금구 호아장출환미주 여이동소만고수) 오색찬란한 말이나 천금의 가죽 옷쯤은 아이 불러 맛있는 술 바꿔 오게 하여 그대와 더불어 마시며 만고시름 녹여보리라 ☞ 이백(李白), <장진주(將進酒)> 마지막 구절 ※..

富貴有爭難下手 林泉無禁可安身 採山釣水堪充腹 詠月吟風足暢神 (부귀유쟁난하수 임천무금가안신 채산조수감충복 영월음풍족창신) 부귀에는 시샘이 많아 손대기 어려웠고 자연에는 금함이 없으니 몸을 편안히 할만했네 산나물 캐고 고기 낚아 배 채울 수 있었고 달과 바람 읊..

※ 명대(明代) 서화가 전곡(錢谷)의 <적벽도(赤壁圖)> 선면(扇面) 哀吾生之須臾 羨長江之無窮 … 蓋將自其變者而觀之 則天地曾不能以一瞬 自其不變者而觀之 則物與我皆無盡也 而又何羨乎 … 肴核旣盡 杯盤狼藉 … (애오생지수유 선장강지무궁 … 개장자기변자이관지 즉천지..

※ 청(淸)나라 화가 섭흔(葉欣)의 <종산도(鐘山圖)> 終日看山不厭山 買山終待老山間 山花落盡山長在 山水空流山自閑 (종일간산불염산 매산종대노산간 산화낙진산장재 산수공류산자한) 종일토록 山을 봐도 山이 싫지 않으니 아예 山을 사서 山에서 늙어갈까 산꽃 다 진다해도..

勸君一杯君莫辭 勸君兩杯君莫疑 勸君三杯君始知 面上今日老昨日 心中醉時勝醒時 天地迢迢自長久 白兎赤烏相趁走 身後堆金拄北斗 不如生前一樽酒 (권군일배군막사 권군양배군막의 권군삼배군시지 면상금일노작일 심중취시승성시 천지초초자장구 ..

感君情重惜分離 送我殷勸酒滿卮　 不是不能判酩酊 卻憂前路醉醒時 (감군정중석분리 송아은권주만치 불시불능판명정 각우전로취성시) 그대의 정 느끼니 헤어지기 정말 서운한데 그대 내게 보낸 술 잔을 가득 채웠네 취한 뒤 깨어나지 못할까봐서가 아니라 오히려 ..

山僧貪月色 幷汲一甁中 到寺方應覺 甁傾月亦空 (산승탐월색 병급일병중 도사방응각 병경월역공) 산에 사는 스님이 달빛을 탐내 병에 물과 달을 함께 길었네 절에 돌아와 비로소 깨달으리 병을 기울이면 달도 역시 비게 되는 것을 ☞ 이규보(李奎報), <산석영정중월(山夕詠井中..

病時猶味剛辭酒 死日方知始放觴 醒在人間何有味 醉歸天上信爲良 (병시유미강사주 사일방지시방상 성재인간하유미 취귀천상신위량) 병중에도 오히려 술을 사양 못하니 죽는 날에 가서야 술잔을 놓으리라 깨어서 살아간들 무슨 재미 있으랴 취하여 죽는 것이 진실로 좋을씨고 ☞..

※ 근현대 중국화가 주매촌(朱梅邨)의 <녹산벽수(綠山碧水)> 수권(手卷) (1964年作) 碧水渺渺雲茫茫 美人不來空斷腸 預拂靑山一片石 與君連日醉壺觴 (벽수묘묘운망망 미인불래공단장 예불청산일편석 여군연일취호상) 푸른 물 아득하고 구름 망망한데 님은 오지 않으니 부질없..