깊은 산속 옹달샘

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <설경산수(雪景山水)> 선면(扇面) (1938年作) 江天風雪裏 宴坐一舟孤 豈不虞寒色 氷心在玉壺 (강천풍설리 연좌일주고 기불우한색 빙심재옥호) 강 하늘 눈보라 속에 배 한 척 외로이 앉았네 어찌 찬 기운 걱정하랴 맑은 마음 옥 술병에 있는데 ☞ 부유(..

※ 근현대 중국화가 전화불(錢化佛)의 <고승유거도(高僧幽居圖)> (1930年作) 화제(畵題) 颯颯疏林淡淡山 晩來烟雨白雲閑 一聲淸磬出林際 知有高僧水石間 (삽삽소림담담산 만래연우백운한 일성청경출림제 지유고승수석간) 쏴아 바람 부는 성긴 숲과 어렴풋한 산 느지막이 찾아온 는개..

※ 청대(淸代) 화가 육회(陸恢)의 <한림고찰(寒林古刹)> (1897年作) 閑閑古刹傍漁磯 渺渺寒林接翠微 烟鳥已栖還復起 夕陽山外一僧歸 (한한고찰방어기 묘묘한림접취미 연조이서환부기 석양산외일승귀) 한가로운 옛 가람 낚시터 곁에 있고 아득하고 썰렁한 숲 취미에 닿았네 연기 속 새..

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <산림은거도(山林隱居圖)> 선면(扇面) (1940年作) 世緣空盡身無縛 來去悠然似孤鶴 有耳不令着是非 挂向寒巖聽泉落 (세연공진신무박 내거유연사고학 유이불령착시비 괘향한암청천락) 세상 인연 다하니 몸에 걸림이 없고 오고 감이 유연하니 ..

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <한음책장의천풍(閑吟策杖倚天風)> (1943年作) 閑吟策杖倚天風 絶頂高攀百尺松 持鏡年來秋在鬂 波瀾自笑尙塡胸 (한음책장의천풍 절정고반백척송 지경년래추재빈 파란자소상전흉) 지팡이 짚고 느긋이 읊으며 바람결에 서니 꼭대기에는 열 ..

※ 명대(明代)화가 왕준명(王峻明)의 <계산청애(溪山晴靄)> 山深見起伏 水流通遠近 如此山水中 應有高人隱 (산심견기복 수류통원근 여차산수중 응유고인은) 산 깊어 울퉁불퉁해 보이고 물 흐르니 원근이 잇닿았네 산과 물이 이쯤 되니 응당 고인이 있어 은거하겠지 ☞ 왕준명(王峻明..

※ 청말근대 화가 황기봉(黃起鳳)의 <도령사인수귀도(陶令辭印綬歸圖)> 횡폭(橫幅) (1927年作) 謝安却爲蒼生起 陶令何辭印綬歸 若使生逢聖明世 靑松老盡不歸來 (사안각위창생기 도령하사인수회 약사생봉성명세 청송로진불귀래) 사안은 창생을 위해 일어섰거늘 도연명은 어찌하여 사..

※ 청말근대 화가 황기봉(黃起鳳)의 <운산연수도(雲山烟樹圖)> 雲山烟樹總模糊 此是南宮鶻突圖 自笑頂門無慧眼 臨窗墨迹淡如無 (운산연수총모호 차시남궁골돌도 자소정문무혜안 임창묵적담여무) 구름산과 안개 낀 나무 모두 흐릿하니 이것이 미불의 골돌도라는 것이지 스..

※ 청대(淸代) 화가 상삽(湘颯)의 <산수(山水)> 竹枝鐵杆撑靑空 飛泉絶壁鳴淙淙 幽人洗耳坐其下 風來謂之如笙鏞 (죽지철간탱청공 비천절벽명종종 유인세이좌기하 풍래위지여생용) 댓가지는 푸른 하늘을 완강히 고였고 벼랑에 날리는 샘물 쏴아 울어예네 선생은 그 아래 앉아 귀를 ..

※ 근현대 중국 여류화가 고청요(顧靑瑤)의 <청산망원도(靑山遠望圖)> 恰好登樓雨乍晴 凉風吹起水波聲 傍岩築個茅亭子 不必靑山定有名 (흡호등루우사청 양풍취기수파성 방암축개모정자 불필청산정유명) 누각에 오르니 마침 비 잠깐 개고 서늘한 바람 불어 물결소리 일으키네 바위 ..