깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 정명(程鳴)의 <설경산수(雪景山水)> 柳絮莫綿一夜風 花溪尙有板橋通 人居夕翠寒香裹 春在千岩万壑中 (유서막면일야풍 화계상유판교통 인거석취한향과 춘재천암만학중) 하룻밤 바람에 버들개지 끊어지고 화계엔 아직 널다리 있어 건널 수 있지 사람 살아 푸..

※ 청말근대 화가 왕곤(汪琨)의 <설경산수(雪景山水)> (1939年作) 此際山陰道 啼惟有暮鴉 万山无寸碧 何處認梅花 (차제산음도 제유유모아 만산무촌벽 하처인매화) 이제 산음 가는 길에 저물녘 까마귀 울음만이 들리네 온 산에 푸른색 조금도 없으니 어디에서 매화를 알아볼까 ☞ 왕곤(..

※ 청대(淸代) 화가 황산수(黃山壽)의 <수중요월(水中撈月)> 水中明月輪 可翫不可覓 獼猴徒自狂 觸破寒潭碧 (수중명월륜 가완불가멱 미후도자광 촉파한담벽) 물 속 밝은 달 바퀴 즐길 수는 있어도 구할 수는 없지 원숭이가 다만 스스로 미쳐서 차고 푸른 담소의 물을 건드려 ..

※ 청말근대 고승 홍일법사(弘一法師)의 주서(朱書) <인왕반야경게(仁王般若經偈)> 수권(手卷) (1932年作) 一花一葉一幻滅 一草一木一世界 一彈指有六十刹那 一刹那間九百生滅 (일화일엽일환멸 일초일목일세계 일탄지유육십찰나 일찰나간구백생멸) 꽃 하나, 잎새 하나 피어남에 허깨..

※ 청대(淸代) 화가 옹숭년(翁崇年)의 <설산행려도(雪山行旅圖)> (1694年作) 凍合千峰雪意驕 山城落日路迢迢 此時行旅在何處 驢背西風酒正消 (동합천봉설의교 산성낙일노초초 차시행려재하처 여배서풍주정소) 얼어붙은 산봉우리에 눈 내릴 듯한 날씨 산성에 해 떨어지니 갈 ..

※ 청대(淸代) 화가 옹소매(翁小梅)의 <하구도(荷龜圖)> 雙室已空情可惜 一身如寄亦堪悲 忍將白鶴靑雲質 返作途中曳尾龜 (쌍실이공정가석 일신여기역감비 인장백학청운질 반작도중예미구) 두 방 비고 나니 그 정 아쉬운데 이내 몸 나그네인양 슬픔 못내 겹네 차마 백학과 청운의 자..

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <풍경운범(風磬雲颿)> (1944年作) 通身是口掛虛空 不管東西南北風 一等與渠談般若 滴丁東了滴丁東 (통신시구괘허공 불관동서남북풍 일등여거담반야 적정동료적정동) 주둥아리 같은 몸뚱이 공중에 매달려 동서남북 어느 바람도 개의치 않고 ..

※ 근현대 중국화가 전송암(錢松嵒)의 <세조도(歲朝圖)> (1940年作) 夜來已霽千山雪 泰啓三陽樂歲朝 家室延和人對酒 唐花初放正夭夭 (야래이제천산설 태계삼양낙세조 가실연화인대주 당화초방정요요) 밤이 오니 온 산에 내리던 눈도 개는데 '태계삼양' 써 붙이고 새해 아침을 즐..

※ 남송(南宋) 화가 유송년(劉松年)의 <雪山行旅圖> 棧閣入雲霄 万里莽无色 沙飛原陵長 寒重關山黑 日暮懷旅人 沈廬及永夕 不辭風塵苦 所磋道路隔 采芝山雪深 欲寄何由得 (잔각입운소 만리망무색 사비원릉장 한중관산흑 일모회려인 심려급영석 불사풍진고 소차도로격 채지산..

※ 청말근대 화가 오징(吳徵)의 <산남고사(山南古寺)> (1923年作) 若耶溪上是耶非 古寺依然在翠微 認得山南荒徑僻 白雲影裏一僧歸 (약야계상시야비 고사의연재취미 인득산남황경벽 백운영리일승귀) 약야계 물가가 맞는지 모르겠는데 옛 가람은 여전히 취미 속에 있네 뫼 남쪽 험한 ..