깊은 산속 옹달샘

※ 청말근대 화가 오관대(吳觀岱)의 <계산회우(溪山會友)> (1922年作) 溪雲冥冥溪雨急 長空倒秀溪水立 凌波春潮万壑壑 低迷暮靄千林濕 (계운명명계우급 장공도수계수립 능파춘조만학학 저미모애천림습) 개울가 구름은 어둑하고 비는 사나운데 개울물에 거꾸로 비친 먼 하늘 아름다..

※ 청대(淸代) 화가 탕이분(湯貽汾)의 <주인문답(舟人問答)> (1846年作) 小橋東畔野雲生 春浪桃花濯錦明 聽得漁磯相答問 舟人唤語雜溪聲 (소교동반야운생 춘랑도화탁금명 청득어기상답문 주인환어잡계성) 작은 다리 동쪽에 들 구름 피어나고 복사꽃 뜬 봄물은 비단 씻을 만큼 맑..

※ 근현대 중국화가 진정산(陳定山)의 <춘산유거(春山幽居)> 九江攬秀色 洞壑生戶牖 世有餐芝人 高隱遺宇宙 仙鹿銜奇葩 五老相勸酒 黃綺去何慕 松花滿巖竇 (구강남수색 동학생호유 세유찬지인 고은유우주 선록함기파 오로상권주 황기거하모 송화만암두) 구강의 아름다운 ..

※ 근현대 중국화가 주매촌(朱梅邨)의 <만학쟁류(萬壑爭流)> (1946年作) 春陰十日溪頭暗 夜半西風雨脚收 但覺奔霆吼空谷 遙知萬壑正爭流 (춘음십일계두암 야반서풍우각수 단각분정후공곡 요지만학정쟁류) 봄날 열흘이나 흐려 개울가 어둑하고 한밤 서풍 불어 빗줄기 거두네 세차고 ..

※ 근현대 중국화가 주매촌(朱梅邨)의 <만학쟁류(萬壑爭流)> (1946年作) 春陰十日溪頭暗 夜半西風雨脚收 但覺奔霆吼空谷 遙知萬壑正爭流 (춘음십일계두암 야반서풍우각수 단각분정후공곡 요지만학정쟁류) 봄날 열흘이나 흐려 개울가 어둑하고 한밤 서풍 불어 빗줄기 거두네 세차고 ..

※ 청말근대 오창석(吳昌碩)의 <유계범정도(柳溪泛艇圖)> (1916年作) 老柳垂垂綠 遙山疊疊青 淸溪期變酒 我亦古劉伶 (노류수수록 요산첩첩청 청계기변주 아역고유령) 늙은 버들 녹색 빛 드리웠고 멀리 산들은 겹겹이 파랗구나 맑은 개울 술로 변하길 기대하니 나 또한 그 옛날의 ..

※ 근현대 중국화가 온벽영(溫碧英)의 <병화(甁花)> (1957年作) 甁中雜揷海東花 不必春時亦茁芽 寂寞山齋書卷冷 壁間忽起武陵霞 (병중잡삽해동화 불필춘시역촬아 적막산재서권랭 벽간홀기무릉하) 꽃병에 해동화 여러 송이 꽂았는데 꼭 봄에 싹을 틔울 필요는 없으리 산 속 서재 적막..

※ 근현대 중국화가 유해속(劉海粟)의 <비어지어락(非魚知魚樂)> 一窠楊柳春將綠 幾箇魚兒活欲飛 跳入硯池等閑事 只愁硯水濕人衣 (일과양류춘장록 기개어아활욕비 도입연지등한사 지수연수습인의) 한 모퉁이 버들에 봄은 장차 푸르러 가고 몇 마리 물고기 힘차게 뛰어오르려 ..

※ 청말근대 화가 소준현(蕭俊賢)의 <계산범주도(溪山泛舟圖)> 山下清溪溪上花 花中漁父兩三家 前生修得烟波福 穩坐扁舟泛若耶 (산하청계계상화 화중어부양삼가 전생수득연파복 온좌편주범약야) 산 아래 맑은 개울, 개울가엔 꽃 꽃 가운데 어부의 두어 채 집 있네 전생에 닦은 ..

※ 명대(明代) 화가 문가(文嘉)의 <모정청계(茅亭淸溪)> 淸絶倪迂不可攀 休承筆底是荆關 疏林斜日茅亭下 一片江南雨後山 (청절예우불가반 휴승필저시형관 소림사일모정하 일편강남우후산) 청절했던 예찬은 따라잡을 수 없고 문가의 붓끝은 형호와 관동에 닿았지 성긴 숲 띠집 ..