[스크랩] 춘산유거(春山幽居)

※ 근현대 중국화가 진정산(陳定山)의 <춘산유거(春山幽居)>

 

九江攬秀色  洞壑生戶牖

世有餐芝人  高隱遺宇宙

仙鹿銜奇葩  五老相勸酒

黃綺去何慕  松花滿巖竇

(구강남수색 동학생호유

 세유찬지인 고은유우주

 선록함기파 오로상권주

 황기거하모 송화만암두)

 

구강의 아름다운 경치 둘러보니

깊은 골짜기 문과 창문을 내었네

세상에 영지버섯 먹는 사람 있어

뜻 높은 은자를 우주에 남겼지

신령한 사슴은 기이한 꽃 입에 물었고

다섯 늙은이는 서로 술을 권하네

하황공과 기리계 가버렸으니 누굴 사모하나

송홧가루 바위구멍에 가득한데

 

☞ 진정산(陳定山), <춘산유거(春山幽居)> 화제(畵題)

 

- 九江: 강서(江西)의 도시. 여산(廬山)과 도연명(陶淵明)의 고향으로 유명하다.

- 洞壑: 깊고 큰 골짜기(洞天)

- 戶牖: 출입문과 들창문

- 奇葩: 기이하고 아름다운 꽃

- 黃綺: 商山四皓의 일원인 하황공(夏黃公)과 기리계(綺里季)

- 巖竇: 바위에 난 구멍

 

※ 명대(明代) 화가 장로(張路)의 <상산사호(商山四皓)>

 

※ 청말근대 화가 팽양(彭暘)의 <오로도(五老圖)> 선면(扇面) (1921年作)

 

※ 근현대 중국화가 이창석(李倉石)의 <五老圖> 성선(成扇)

 

※ 근현대 중국화가 번호림(樊浩霖)의 <五老圖>

 

※ 청말근대 화가 원배기(袁培基)의 <五老圖>

 

※ 청말근대 화가 주양재(朱良材)의 <五老圖> (1923年作)

 

※ 청말근대 화가 진강후(陳康侯)의 <五老圖> (1922年作)

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :