깊은 산속 옹달샘

※ 원대(元代) 화가 황공망(黃公望)의 <추촌독서(秋村讀書)> (1349年作) 秋色離離到草堂 早看疏葉點新霜 道人自得消閑味 曉起擬書映夕陽 (추색리리도초당 조간소엽점신상 도인자득소한미 효기의서영석양) 가을빛 짙어 초당에 이르고 일찍 본 성긴 잎은 새로 내린 서리 위에 떨어지네 ..

※ 청대(淸代) 화가 변수민(邊壽民)의 <노안도(蘆雁圖)> 경편(鏡片) 淺水平沙落雁群 蕭蕭蘆花已斜曛 放他空闊無矰繳 不遣驚飛入斷雲 (천수평사낙안군 소소노화이사훈 방타공활무증작 불견경비입단운) 얕은 물가 편평한 모래에 기러기 떼 내려앉고 쓸쓸한 갈꽃에 어느 새 ..

※ 청대(淸代) 화가 변수민(邊壽民)의 <蘆雁圖> 一年兩地平分住 南北征途不肯休 我是南人畵南雁 瀟湘一段水雲秋 (일년양지평분주 남북정도불긍휴 아시남인화남안 소상일단수운추) 한 해 양쪽 땅에 고루 머무는데 남북 원정길에 쉬려고 하지 않네 내 남쪽 사람이라 남녘 기러기 그리..

명사산을 오르다/ 박남준 고비사막 돈황의 모래가 우는 산이라는 명사산에 올랐네 인생이 이렇게 발목이 푹푹 빠져드는 길이라면 서슴없이 대답할 것이네 일찍이 그만둬야 할 것이 아니냐고 고개를 내져어 보기도 했네 끄떡이기도 했네 산 넘어 모래 바람 갈기 세우는 명사산에 엎드려 ..

※ 청말근대 화가 오창석(吳昌碩)의 <청추국운(淸秋菊韻)> 경편(鏡片) 荒崖寂莫无俗情 老鞠獨得秋之淸 登高一咲作重九 挹赤城霞餐落英 (황애적막무속정 노국독득추지청 등고일소작중구 읍적성하찬락영) 거친 벼랑 적막하여 속기라곤 없는데 늙은 국화 홀로 가을의 청초함 ..

※ 근현대 중국화가 진마(陳摩)의 <국해도(菊蟹圖)> (1936年作) 黃花初放酒新香 籬落蕭疏興味長 不管門前有風雨 先生爛醉過重陽 (황화초방주신향 이락소소흥미장 불관문전유풍우 선생난취과중양) 국화 처음 피고 술 향기 새로운데 울타리 쓸쓸해도 흥미는 유장하네 문 앞에 비바람 ..

※ 명대(明代) 화가 심주(沈周)의 <추산책장도(秋山策杖圖)>(1460年作) 落日蕭蕭照長嶺 秋風策策鬢毛松 蒼崖半壁晩山色 木葉一溪流水聲 (낙일소소조장령 추풍책책빈모송 창애반벽만산색 목엽일계유수성) 떨어지는 해는 쓸쓸히 긴 고개 비추고 가을바람 귀밑머리 같은 소나무에 ..

※ 청대(淸代) 화가 석도(石濤)의 <고사책장도(高士策杖圖)> (1686年作) 林下有高士 策杖在烟峰 契合五湖水 閑依千歲松 (임하유고사 책장재연봉 계합오호수 한의천세송) 숲 속에 뜻 높은 선비 있는데 지팡이 끌고 안개 낀 봉우리에 있네 오호의 물과 아주 잘 어울리는데 한가로이 천년 ..

※ 청말근대 화가 오징(吳徵)의 <치자화개(梔子花開)> 栀子花開日 園林香霧濃 恰從花裏去 雨後自扶笻 (치자화개일 원림향무농 흡종화리거 우후자부공) 치자꽃 피던 날 원림에 자욱한 향기 짙어라 마치 꽃 사이를 거니려는 듯 비온 뒤 지팡이 짚고 나서네 ☞ 오징(吳徵), <치..

※ 근현대 중국화가 고준(高峻)의 <매처학자(梅妻鶴子)> (1937年作) 仙家眷屬在靑山 一樹梅花鶴抱關 莫笑靑寒林處士 幾生修到白雲間 (선가권속재청산 일수매화학포관 막소청한임처사 기생수도백운간) 신선세계 식구들은 청산에 있는데 한 그루 매화 앞에 선 학 관문을 지키네 비웃지..