깊은 산속 옹달샘

閑居(한거) - 李梅窓(이매창) ★*. 石田茅屋掩柴扉(석전모옥엄시비) 花落花開辨四時(화락화개변사시) 陜裡無人晴盡永(협리무인청진영) 雲山炯水遠帆歸(운산형수원범귀) (해설) 돌 밭가 초가집 사립문 닫고 사니 꽃 지고 피는 계절 알 수가 없다 산골짝 찾는 이 없어 한낮은 길기만..

유어(游魚)/노니는 어부-이규보(李奎報) ★*. 圉圉紅鱗沒復浮(어어홍린몰복부) 人言得意好優遊(인언득의호우유) 細思片隙無閑暇(세사편극무한가) 漁父方歸鷺更謀(어부방귀로갱모) (해설) 물 속에 노리는 물고기 잠겼다 떠오르니 마음껏 즐겨 노는 것을 사람들 부러..

고죽과 홍랑의 조선시대 사랑시 두 수 오늘은 조선시대 시를 통해 이별의 정한을 노래한 아름다운 일화와 두 수의 시를 소개한다. 그 주인공은 고죽(孤竹) 최경창(崔慶昌)과 홍랑(紅娘)이다. 홍랑은 함경도 홍원 출신으로 변방 경성(鏡城) 관아의 관기(官妓)였다. 기생이지만 문학..

한시(漢詩) 감상(感賞) 한시(漢詩) 하나를 소개합니다 호가 화담(花潭)인 서경덕(徐敬德)선생은 이조 중종때의 도학자(道學者)입니다. 선생은 우리나라에서 주역(周易)에 달통(達通)한 이로서는 제1인자라 했습니다. 그 유명한 황진이와의 사랑에 빠지기도했던 선생은 송도(松都)삼..

언회(言悔)/말 더듬기-이규보(李奎報) ★*. 我性本訥言(아성본눌언) 庶幾無口過(서기무구과) 昨日率爾言(작일률이언) 我死誰代者(아사수대자) 有客笑而對(유객소이대) 子語似未可(자어사미가) 才俊世所稀(재준세소희) 當憂代者寡(당우대자과) 子非異於人(자비이어인) 所益無一箇(..

우물 속의 달(吟井中月) 李奎報(이규보) 山僧貪月色(산승탐월색)하여 : 산속의 스님이 달빛에 반하여 竝汲一甁中(병급일병중)이라 : 함께 길러 한 병속에 담았네. 到寺方應覺(도사방응각)하니 : 절에 돌아와 바로 깨닫게 되니 甁傾月亦空(병경월역공)이로다 : 병 기울자 달 또한 사..

산속 절에서 밤에 한 수 읊다. 송강(松江) 정철(鄭徹) 蕭蕭落木聲 우수수 나뭇잎 지는 소리를 錯認爲疎雨 빗소리로 잘못 알고 呼僧出門看 중을 불러 나가 보게 했더니 月掛溪南樹 시내 건너 나무에 달이 걸렸다네.

獨夜(독야) 이 밤에 나 홀로/韓龍雲(한용운) ★*. (1) 天末無塵明月去(천말무진명월거) 孤枕長夜聽松琴(고침장야청송금) 一念不出洞門外(일념불출동문외) 惟有千山萬水心(유유천산만수심) (2) 玉林垂露月如霰(옥림수로월여산) 隔水砧聲江女寒(격수침성강여한) 雨岸靑山皆萬古(양..

秋興(추흥.가을의 감흥)/ 玉露淍傷楓樹林 찬이슬 내리니 단풍이 시들고 옥로주상풍수림 巫山巫峽氣蕭森 무산무협의 가을빛이 쓸쓸하다. 무산무협기소삼 江間波浪兼天湧 강물 파도는 하늘위로 솟구치고 강간파랑겸천용 塞上風雲接地陰 국경요새의 풍운은 땅을덮듯 음산..

매월당梅月堂 김시습 한시 모음 도중途中 김시습 (金時習) 貊國初飛雪 春城木葉疏 맥의 나라 이 땅에 첫눈이 날리니, 맥국초비설 춘성목엽소 춘성에 나뭇잎이 듬성해지네. 秋深村有酒 客久食無魚 가을 깊어 마을에 술이 있는데, 추심촌유주 객구식무어 객창에 오랫동안 고기 맛..