깊은 산속 옹달샘

1.秋夜雨中 新羅 崔 致 遠 (추야우중 신라 최치원 ) 秋風惟苦吟이요 擧世少知音을 窓外三更雨요 燈前萬里心을 추풍유고음 거세소지음 창외삼경우 등전만리심 가을 바람에 오직 蕭條함을 달랠길 없는데 세상에는 나를 알아주는 사람 드물도다. 창밖에는 밤중비가 나려 더욱 쓸쓸..

水調歌頭 (수조가두) - 蘇 東 坡(소동파) 明月幾時有(명월기시유) 밝은 달은 언제부터 있었을까 把酒問靑天(파주문청천) 술잔을 들고 하늘에 물어본다. 不知天上宮闕(부지천상궁궐) 하늘의 궁전에서도 모를 것이다. 今夕是何年(금석시하년) 오늘 밤이 어느 해에 속 하는가. 我欲乘..

【고전한시】 送別(송별)-蘭香(난향) 기생 ★*. 持子征衫下淚裁(지자정삼하루재) 金刀隨手短長回(금도수수단장회) 此身寧與殘燈滅(차신영여잔등멸) 不見明朝上馬催(불견명조상마최) (해설) 그대 입을 적삼을 내가 마를 제, 가위 따라 눈물이 방울 졌다오. 등잔불과 더불어 이 내몸..

舊國里(or 舊里) 옛 고향 경운 卿雲 (당나라 말엽의 승려) 舊居梨嶺下 옛날 살던 이령 고개 아래는 風景近炎方 풍경이 열대에 가까웠지. 地暖生春早 땅이 따뜻하니 봄은 일찍 왔고 家貧覺歲長 집이 가난하니 세월은 길었네. 石房雲過濕 구름이 지나가 돌집은 눅눅했고 杉徑雨餘香 ..

配所輓妻裳(배소만처상) /秋史 金正喜(추사 김정희) ★*. 那將月老訟冥司(나장월로송명사) 來世夫妻易地爲(래세부처역지위) 我死君生千里外(아사군생천리외) 使君知我此心悲(사군지아차심비) (해설) -귀양 중에 죽은 처를 애도함 월로시여 염라대왕께 소원 하나 빌어 주오 다음 ..

靜夜思(정야사) -이백 '고요한 밤에 생각하다' 牀前 看月光 평상 앞에 흐르는 밝은 달빛을 보고 상 전 간 월 광 疑是 地上霜 서리가 내린줄로만 알았네 의 시 지 상 상 擧頭 望山月 고개 들어 산의 달 바라보다가 거 두 망 산 월 低頭 思故鄕 고향 생각에 고개 숙였네. 저 두 사 고 향 ..

警世(경세)-懶翁 (나옹) ★*. 終世役役走紅塵(종세역역주홍진) 頭白焉知老此身(두백언지노차신) 名利禍門爲猛火(명리화문위맹화) 古今燒盡幾千人(고금소진기천인) (해설) 평생토록 일에 빠져 티끌 세상 헤매느라 백발이 되도록 늙는 줄도 모른다네 명리는 지옥불로 들어가는 재앙..

병든 비구 - 영암석각 (靈巖石刻) ★*. 四海無家病比丘 (사해무가병비구) 孤燈獨照破牀頭 (고등독조파상두) 寂廖心在呻吟裏 (적료심재신음리) 粥藥須人仗道流 (죽약수인장도류) 病人易得生煩惱 (병인이득생번뇌) 健者長懷惻隱心 (건자장회측은심) 彼此夢身安可保 (피차몽신안가..

탁발(濯髮)-송시열(宋時烈) ★*. 濯髮淸川落未收 (탁발청천락미수) 一莖飄向海東流 (일경표향해동류) 蓬萊仙子如相見 (봉래선자여상견) 應笑人間有白髮 응소인간유백발) (해설) 맑은 개울에 머리 씻다가 떨어진 머리칼 못 잡으니 한 가닥 머리칼이 바람에 나부끼듯 동해로 흘러가..

詠半月(영반월)-황진이 ★*. 誰斷崑山玉(수단곤산옥) 裁成織女梳(재성직녀소) 牽牛離別後(견우이별후) 漫擲碧空虛(만척벽공허) (해설) 그 누가 곤륜산의 옥을 잘라다 다듬어서 직녀의 빗 만들어 주었나? 견우와 이별한 후에(견우가 한 번 떠나간 후에) 부질없이(시름없이) 허공에 ..