깊은 산속 옹달샘

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <취도도(醉陶圖)> 莫入紅塵去 令人心力勞 相爭兩蝸角 所得一牛毛 且滅嗔中火 休磨笑裏刀 不如來飮酒 穩臥醉陶陶 (막입홍진거 영인심력노 상쟁양와각 소득일우모 차멸진중화 휴마소리도 불여래음주 온와취도도) 　 혼탁한 속세에 들어 ..

※ 근현대 중국화가 섭윤(葉昀)의 <청산관운(靑山觀雲)> 是是非非都不關 山山水水任自閑 莫問西天安養國 白雲斷處有靑山 (시시비비도불관 산산수수임자한 막문서천안양국 백운단처유청산) 옳거니 그르거니 도무지 상관없고 산산 물물이 그대로 한가롭네 서방 극락세계 어..

※ 근현대 중국화가 부포석(傅抱石)의 <소요도(逍遙圖)> 선면(扇面) 亦莫戀此身 亦莫厭此身 此身何足戀 萬劫煩惱根 此身何足厭 一聚虛空塵 無戀亦無厭 始是逍遙人 (역막련차신 역막염차신 차신하족련 만겁번뇌근 차신하족염 일취허공진 무련역무염 시시소요인) 이 몸 그리..

※ 남송(南宋) 화가 하규(夏圭)의 <전당추조도(錢塘秋潮圖)> 단선(團扇) 廬山煙雨浙江潮 未到千般恨不消 到得還來無別事 廬山煙雨浙江潮 (여산연우절강조 미도천반한불소 도득환래무별사 여산연우절강조) 여산(廬山)의 는개와 절강(浙江)의 물결이여 가보지 못했을 땐 천만 ..

邯鄲枕上事荒唐 寵辱眞同夢一場 盡道吾能窮此理 逢些順境却顚忙 (한단침상사황당 총욕진동몽일장 진도오능궁차리 봉사순경각전망) 베갯머리 꿈속 邯鄲의 일 황당하니 총욕은 진실로 둘이 아닌 한바탕 꿈일러라 모두들 이 이치 안다고 말하지만 조그만 순경이라도 만나면 곧 허..

生而知之者 上也 學而知之者 次也 困而學之 又其次也 困而不學 民斯爲下矣 (생이지지자 상야 학이지지자 차야 곤이학지 우기차야 곤이불학 민사위하의) 나면서 저절로 아는 사람은 최상이요 배워서 아는 사람은 그 다음이며 막힘이 있어 배우는 자는 또 그 다음이라 막힘이 있으..

※ 근현대 중국화가 전송암(錢松嵒)의 <조강단엽 절능엄경구(照江丹葉 節楞嚴經句)> 성선(成扇) 風靜花猶落 鳥鳴山更幽 天共白雲曉 水和明月流 (풍정화유락 조명산갱유 천공백운효 수화명월류) 바람 자도 꽃은 오히려 지고 새 울어도 산은 더욱 그윽하네 하늘은 흰 구름과 더..

※ 청대(淸代) 화가 오곡상(吳穀祥)의 <한림보월도(寒林步月圖)> 선면(扇面) 掩券下中庭 月色浩如水 秋氣凉滿襟 松陰密鋪地 百蟲催夜去 一雁領寒起 靜念忘世紛 誰同此佳味 (엄권하중정 월색호여수 추기양만금 송음밀포지 백충최야거 일안영한기 정념망세분 수동차가미) 보..

※ 송(宋)나라 서화가 노종귀(魯宗貴)의 <촉규인접(蜀葵引蝶)> 昨日一花開 今日一花開 今日花正好 昨日花已老 人生不得恒小年 莫惜床頭沽酒錢 請君有錢向酒家 君不見蜀葵花 (작일일화개 금일일화개 금일화정호 작일화이로 인생부득항소년 막석상두고주전 청군유전향주가 ..

※ 명(明)나라 화가 장로(張路)의 <탄금도(彈琴圖)> 若言琴上有琴聲 放在匣中何不鳴 若言聲在指頭上 何不于君指上聽 (약언금상유금성 방재갑중하불명 약언성재지두상 하불우군지상청) 거문고 소리가 거문고 위에서 나는 것이라면 어찌하여 그냥 두면 그 속에서 소리가 나지 ..