깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화승 연계(蓮溪)의 <탁족도(濯足圖)> 선면(扇面) (1875年作) 濯足淸江臥白沙 心神潛寂入無何 天敎風浪長喧耳 不聞人間萬事多 (탁족청강와백사 심신잠적입무하 천교풍랑장훤이 불문인간만사다) 맑은 강물에 발을 씻고 모래 위에 누우니 마음은 고요하여 청정무구..

猛虎一杯山中醉 蛟龍兩杯海底眠 (맹호일배산중취 교룡양배해저면) 사나운 호랑이도 한 잔이면 산중에서 취하고 이무기도 두 잔이면 바다 밑에서 잠드네 ※ 중국 10대 명주(銘酒)의 하나로 꼽히는 두강주(杜康酒). 두강주의 본고장인 복우산(伏牛山) 아래 두강선장(杜康仙莊)의 기..

貯椒八百斛 千載笑其愚 如何碧玉斗 竟日量明珠 (저초팔백곡 천재소기우 여하벽옥두 경일량명주) 후추를 팔백 곡(斛)이나 쌓아 두다니 천년 두고 그 어리석음을 비웃는다 어찌하여 푸른 옥으로 됫박을 만들어 하루 종일 맑은 구슬을 담고 또 담는가 ☞ 최해(崔瀣), <우하(雨荷)&gt..

※ 청대(淸代) 화가 육붕(陸鵬)의 <'음주'시의('飮酒'詩意)> 採菊東籬下 悠然見南山 山氣日夕佳 飛鳥相與還 此中有眞意 欲辯已忘言 (채국동리하 유연견남산 산기일석가 비조상여환 차중유진의 욕변이망언) 동쪽 울타리 아래서 국화를 따다가 멀리 남산을 바라보네 산 기운 해..

※ 원대(元代) 문인화가 조옹(趙雍)의 <심양송객도(潯陽送客圖)> 수권(手卷) 同是天涯淪落人 相逢何必曾相識 (동시천애윤락인 상봉하필증상식) 우리 모두 천애에 떠도는 외로운 사람 어쩌자고 일치감치 만나서 알게 되었으리 ☞ 백거이(白居易), <비파행(琵琶行)> 중에서 -..

※ 근현대 중국화가 반천수(潘天壽)의 <오도도(悟道圖)> 성선(成扇) (1925年作) 大象不遊於兎徑 大悟不拘於小節 (대상불유어토경 대오불구어소절) 큰 코끼리는 토끼 다니는 길에서 노닐지 않고 큰 깨달음은 작은 규범에 얽매이지 않는다네 ☞ 영가현각(永嘉玄覺), ≪증도가(證..

黃梅消息得盧能 一卷金剛半夜燈 君去試看漢江水 新磨鏡面徹天澄 (황매소식득노능 일권금강반야등 군거시간한강수 신마경면철천징) 홍인(弘忍)의 정법안장 혜능(慧能)이 이었는데 한 권의 금강경을 밤 중에 읽었다네 그대 서울에 돌아가거든 한강을 보게나 새 거울처럼 맑은 하..

鳥獸哀鳴海岳嚬 槿花世界已沈淪 秋燈掩卷懷千古 難作人間識字人 (조수애명해악빈 근화세계이침륜 추등엄권회천고 난작인간식자인) 새와 짐승도 슬프게 울고 강산도 찡그리니 무궁화 삼천리 이 나라도 쓰러져 가는구나 가을 등불 아래서 책 덮고 지난 날 생각하니 인간세상 글 ..

天衾地席山爲枕 月燭雲屛海作樽 大醉居然仍起舞 却嫌長袖掛崑崙 (천금지석산위침 월촉운병해작준 대취거연잉기무 각혐장수괘곤륜) 하늘을 이불로, 땅을 방석으로, 산을 베개로 삼고 달을 촛불로, 구름을 병풍으로, 바다를 술통으로 삼아 크게 취한뒤 거푸 일어나 슬그머니 춤을..

至道無難 唯嫌揀擇 但莫憎愛 洞然明白 毫釐有差 天地懸隔 欲得現前 莫存順逆 違順相爭 是爲心病 不識玄旨 徒勞念靜 (지도무난 유혐간택 단막증애 통연명백 호리유차 천지현격 욕득현전 막존순역 위순상쟁 시위심병 불식현지 도로염정) 지극한 도는 어렵지 않나니 오직 이러쿵 ..