깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 원조(袁潮)의 <권렴망월(捲簾望月)> 단선(團扇) 未圓常恨就圓遲 圓後如何易就虧 三十夜中圓一夜 世間萬事摠如斯 (미원상한취원지 원후여하이취휴 삼십야중원일야 세간만사총여사) 둥글기 전에는 둥글게 됨이 더뎌 늘 한스러웠는데 둥글어진 뒤에는 어찌 ..

※ 현대 중국 서법가 진사명(陳思明)의 <천강유수천강월(千江有水千江月)> 報化非眞了妄緣 法身淸淨廣無邊 千江有水千江月 萬里無雲萬里天 (보화비진요망연 법신청정광무변 천강유수천강월 만리무운만리천) 보신, 화신 참이 아니고 망연으로 인함이니 법신은 청정하여 가..

賢士不貪婪 癡人好爐冶 … 須看郭門外 壘壘松柏下 (현사불탐람 치인호로야 수간곽문외 누루송백하) 어진 선비는 탐욕을 부리지 않는데 어리석은 사람은 장생불로 좋아하네 그대 모름지기 성문 밖을 보시게나 소나무 아래 온통 무덤인 것을 ☞ 석한산(釋寒山), <현사불탐람(賢..

浮生知幾日 無狀逐空名 不如多釀酒 時向竹林傾 (부생지기일 무상축공명 불여다양주 시향죽림경) 뜬 구름 같은 일생 몇 날이나 된다고 어쩌자고 부질없는 명리만을 좇는가 술이나 많이 담궈 두었다가 이따금 대숲에서 한 잔함만 못한 것을 ☞ 왕적(王績), <독작(獨酌)> ※ 무상..

蘭有秀兮菊有芳 懷佳人兮不能忘 … 歡樂極兮哀情多 少壯幾時兮奈老何 (난유수혜국유방 회가인혜불능망 환락극혜애정다 소장기시혜내로하) 난초꽃 아름답고 국화향기 그윽한데 미인을 생각하니 잊을 수가 없구나 환락이 절정에 이르니 슬픔이 스며드네 젊은날 얼마나 가랴 이..

※ 근현대 중국화가 미경운(糜耕雲)의 <백락상마도(伯樂相馬圖)> 백락일고(伯樂一顧): 백락이 한 번 돌아보다. ≪전국책(戰國策)≫에 이런 얘기가 나온다. 어느 날 어떤 사람이 백락(伯樂)을 찾아와 이렇게 말했다. "제게 준마 한 필이 있습니다. 이 말을 팔려고 아침마다 시장..

白雲買了賣淸風 散盡家私徹骨窮 留得數間茅草屋 臨別付與丙丁童 (백운매료매청풍 산진가사철골궁) 유득수간모초옥 임별부여병정동) 맑은 바람 팔아 흰구름 사니 살림살이 바닥나 뼛속까지 가난하네 남은 건 두어간 띠집뿐이니 떠난 뒤 불 속에 던져 태워버리게 ☞ 석옥청공(石..

※ 청대(淸代) 화가 전혜안(錢慧安)의 <청풍명월(淸風明月)> 卷 白雲山上盡 淸風松下歇 欲識離人悲 孤臺見明月 (백운산상진 청풍송하헐 욕식리인비 고대견명월) 흰 구름 산 위에서 다 흩어지고 맑은 바람 소나무 아래서 쉬어가네 님과 헤어진 사람의 슬픔 알고 싶거든 누대에 ..

人我山崩處 無爲道自成 凡有下心者 萬福自歸依 (인아산붕처 무위도자성 범유하심자 만복자귀의) 남과 나의 분별이 사라진 곳에 공부하지 않아도 도는 절로 이루어지고 무릇 자기를 낮출 줄 아는 이에게 온갖 복이 저절로 굴러 들어온다 ☞ 야운각우(野雲覺牛), ≪초발심자경문(..

滿庭月色無煙燭 入座山光不速賓 更有松弦彈譜外 只堪珍重未傳人 (만정월색무연촉 입좌산광불속빈 갱유송현탄보외 지감진중미전인) 뜰 가득한 달빛은 연기 없는 촛불이요 성큼 다가서는 산색은 청하지 않은 길손이라 더욱이 솔바람이 악보 없는 가락을 타니 이 흥취 혼자 즐길 ..