[스크랩] 촉규화(蜀葵花)

※ 송(宋)나라 서화가 노종귀(魯宗貴)의 <촉규인접(蜀葵引蝶)>

 

昨日一花開  今日一花開 
今日花正好  昨日花已老 
人生不得恒小年  莫惜床頭沽酒錢
請君有錢向酒家  君不見蜀葵花 

(작일일화개 금일일화개 
 금일화정호 작일화이로 
 인생부득항소년 막석상두고주전
 청군유전향주가 군불견촉규화)  

 

어제 한 송이 꽃 피었고

오늘 꽃 한 송이 피었네
오늘 핀 꽃 딱 보기 좋은데

어제 핀 꽃 벌써 시들어 버렸네
인생이란 늘 소년일 수 없으니

술상 맡에서 술값 아끼지 말게나 
청하노니 돈 있으면 술집으로 가시게
그대는 보지 못하였는가, 촉규화를!

 

☞ 잠삼(岑參), <촉규화(蜀葵花)>

 

※ 잠삼(岑參, 715∼770) 당(唐)나라 때의 시인(詩人). 고구려 유민인 고선지(高仙芝) 장군의 막하에서 서기(書記)로 일한 적이 있으며, 숙종 때 가주(嘉州, 현재 사천성 낙산)의 자사(刺史)를 지내 '잠가주'(岑嘉州)로 불렸다. 변경·사막을 소재로 한 시가 유명해  변새시인(邊塞詩人)의 대표적 인물로 꼽히기도 한다.  

 

※ 촉규화(蜀葵花)는 접시꽃의 다름 이름. 고운(孤雲) 최치원(崔致遠)의 시(詩) 가운데도 같은 제목의 작품이 있다.

 

※ 송원(宋元) 시기 작품으로 추정되는 작가미상의 <촉규도(蜀葵圖)>  ]

 

※ 근현대 중국화가 호혈청(胡絜靑)의 <촉규(蜀葵)>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 소요유逍遼遊 원글보기

메모 :