깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 섭흔(葉欣)의 <청산백운(靑山白雲)> 扇面 靑山兮要我以無語 蒼空兮要我以無垢 聊無愛而無惜兮 如水如風而終我 (청산혜요아이무어 창공혜요아이무구) 요무애이무석혜 여수여풍이종아) 청산은 나를 보고 말없이 살라하고 창공은 나를 보고 티없이 살라하..

※ 혜원(惠園) 신윤복(申潤福)의 <미인도(美人圖)> 相思相見只憑夢 儂訪歡時歡訪儂　 願使遙遙他夜夢 一時同作路中逢 (상사상견지빙몽 농방환시환방농 원사요요타야몽 일시동작노중봉) 서로 그리워하고 만나는 것은 단지 꿈속에서나 가능한 일인데 내가 그이를 찾아갔을 때..

※ 혜원(惠園) 신윤복(申潤福)의 <월하정인(月下情人)>. 화제(畵題)가 "月沈沈夜三更 兩人心事兩人知" 로 되어 있다. 窓外三更細細雨 兩人心事兩人知 歡情未洽天將曉 更把羅衫問後期 (창외삼경세세우 양인심사양인지 환정미흡천장효 갱파나삼문후기) 밤 깊은 창 밖에 가랑비..

白髮三千丈 緣愁似箇長 不知明鏡裏 何處得秋霜 (백발삼천장 연수사개장 부지명경리 하처득추상) 흰 머리카락 삼천장인 것은 올올이 늘어진 시름 때문이리 모르겠네 거울 속 저 늙은이 어디서 가을 서리 맞았는가 ☞ 이백(李白), <추포가(秋浦歌)> ※ 추포(秋浦)는 현재 안휘(..

※ 현대 중국화가 만가신(万珂新)의 <군자도(君子圖)> 수권(手卷) 君子防未然 不處嫌疑間 瓜田不納履 李下不正冠 (군자방미연 불처혐의간 과전불납리 이하부정관) 군자는 (죄앙이나 불행을) 미연에 방지하나니 의심 받을만한 곳에서는 몸을 두지 않는다네 외밭에서 신발 끈을..

※ 현대 중국화가 유한민(劉漢民)의 <연년세세화상사(年年歲歲花相似)> 洛陽城東桃李花 飛來飛去落誰家 洛陽女兒惜顔色 行逢落花長歎息 今年花落顔色改 明年花開復誰在 已見松柏摧爲薪 更聞桑田變成海 古人無復洛城東 今人還對落花風 年年歲歲花相似 歲歲年年人..

※ 근현대 중국화가 주매촌(朱梅邨)의 <두보시의도(杜甫詩意圖)> (1956年作) 丈夫蓋棺事始定 君今幸未成老翁 何恨憔悴在山中 深山窮谷不可處 霹靂魍魎兼狂風　 (장부개관사시정 군금행미성로옹 하한초췌재산중 심산궁곡불가처 벽력망량겸광풍) 장부는 관을 덮..

※ 근현대 중국화가 진반정(陳半丁)의 <향온다숙(香溫茶熟)> 扇面 茶熟香淸 有客到門可喜 鳥啼花落 無人亦是悠然 (다숙향청 유객도문가희 조제화락 무인역시유연) 차 익어 향기 맑을 제 길손이 찾아오니 이 아니 기쁠쏘냐 새 울고 꽃 질 땐 아무도 없다 해도 마음 절로 유유하..

梅枝片白 足知天下春 梧桐一葉 可知天下秋 (매지편백 족지천하춘 오동일엽 가지천하추) 매화나무 가지에 움이 트니 봄이 왔음을 알겠고 오동잎 떨어지니 가을이 왔음을 알겠네 ☞ 함허당 득통(涵虛堂 得通), ≪금강경오가해(金剛經五家解)≫ 중에서 ※ 근현대 중국화가 조운학(..

※ 명대(明代) 화가 문징명(文徵明)의 <창랑탁족(滄浪濯足)>(扇面) 擧世皆濁我獨淸 衆人皆醉我獨醒 (거세개탁아독청 중인개취아독성) 온 세상이 다 흐려도 오직 나만은 맑고 뭇 사람들이 다 취해있어도 오직 나만은 깨어있네 滄浪之水淸兮 可以濯吾纓 滄浪之水濁兮 可以濯吾..