깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 서양(徐揚)의 <양리도(讓梨圖)>. 공융이 네 살 때 벌써 큰 배(梨)를 형들에게 양보할 줄 알았다는 고사를 주제로 그린 그림이다. ≪삼자경(三字經≫에 나오는 얘기이다. 座上客常滿 樽中酒不空 吾無憂矣 (좌상객상만 준중주불공 오무우의) 자리에는 늘 손님..

※ 청대(淸代)화가 포화(蒲華)의 <녹기오동(綠綺梧桐)> 桐千年老恒藏曲 梅一生寒不賣香 月到千虧餘本質 柳莖百別又新枝 (동천년로항장곡 매일생한불매향 월도천휴여본질 유경백별우신지) 오동은 천년을 살아도 그 가락을 간직하고 매화는 일생 추위에도 향기를 팔지 않느니..

※ 명대(明代) 화가 대진(戴進)의 <위빈수조(渭濱垂釣)> 落花不返枝 覆水不返盆 (낙화불반지 복수불반분) 떨어진 꽃잎은 가지로 되돌릴 수 없고 엎질러진 물은 다시 담을 수 없다네 ☞ 태공망(太公望) 여상(呂尙) ※ 주(周)나라 문왕(文王)과 무왕(武王)을 도와 은(殷)나라 주왕(..

※ 남송(南宋) 말 화가 전선(錢選)의 <귀거래사도(歸去來辭圖)> 歸去來兮! 田園將蕪胡不歸 … 聊乘化以歸盡 樂夫天命復奚疑 (귀거래혜! 전원장무호불귀 … 요승화이귀진 낙부천명복해의) 돌아가리라! 전원이 황폐해지고 있거늘 어찌 돌아가지 않을쏘냐 애오라지 자연의 조화..

誰許沒柯斧 我斫支天柱 (수허몰가부 아작지천주) 누가 자루 없는 도끼를 빌려주겠는가 내 하늘을 떠받칠 기둥을 깎으리니 ☞ 元曉 ※ 원효가 태종 무열왕의 딸이었던 요석공주와 만나 하룻밤 만리장성을 쌓고 설총(薛聰)을 낳게 되는 이야기의 전편 배경으로 등장하는 유명한 언..

※ 청대(淸代) 화가 소육붕(蘇六朋)의 <청평조도(淸平調圖)> 一枝濃艶露凝香 雲雨巫山枉斷腸 借問漢宮誰得似 可憐飛燕倚新粧 (일지농염노응향 운우무산왕단장 차문한궁수득사 가련비연의신장) 한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데 운우의 무산신녀 헛되이 애만 끊누나 ..

※ 근현대 중국화가 주연하(周煉霞)의 <옥인절화(玉人折花)> 牡丹含露眞珠顆 美人折得窓前過 含笑問檀郞 花强妾貌强 檀郞故相戱 强道花枝好 美人妬花勝 踏破花枝道 花若勝於妾 今宵花同宿 (모란함로진주과 미인절득창전과 함소문단랑 화강첩모강 단랑고상희 강도화지호 ..

※ 근현대 중국화가 호진(胡振)의 <파주간화(把酒看花)> 성선(成扇) 世人看花色 吾獨看花氣 此氣滿天地 吾亦一花卉 (세인간화색 오독간화기 차기만천지 오역일화훼) 사람들은 꽃의 빛깔을 보지만 나는 홀로 꽃의 향기를 본다네 꽃향기 하늘땅에 가득하면 나 역시 한 떨기 꽃..

※ 근현대 중국화가 임솔영(任率英)의 <탄금간문군(彈琴看文君)> (1941年作) 사마상여(司馬相如)는 중국 한(漢)나라 때 사람으로 말더듬이(訥辯)이었으나 시문에 능하고 거문고를 잘 타기로 유명했다. 젊은 시절 뜻을 이루지 못해 빈한한 생활에 불우한 나날을 보내고 있었다. ..

※ 근현대 중국화가 원사룡(袁士龍)의 <송음오도(松蔭悟道)> 성선(成扇) 男兒到處是故鄕 幾人長在客愁中 一聲喝破三千界 雪裏桃花片片飛 (남아도처시고향 기인장재객수중 일성갈파삼천계 설리도화편편비) 사나이 이르는 곳마다 고향인데 몇 사람이나 길손의 수심 가운데 지..