깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 황신(黃愼)의 <상산사호(商山四皓)> 莫莫高山 深谷逶迤　　 曄曄紫芝 可以療饑 唐虞世遠 吾將何歸 駟馬高蓋 其憂甚大 富貴之畏人兮 不如貧賤之肆志 (막막고산 심곡위이 엽엽자지 가이료기 당우세원 오장하귀 사마고개 기우심대 부귀지외인혜 불여빈천지..

※ 송(宋)나라 화가 양해(梁楷)의 <이백음행도(李白吟行圖)> 人有四願 內願靈强 外願富貴 貴莫貴於不爵 富莫富於不慾 强莫强於不爭 靈莫靈於不知 而不知不靈昏愚者有之 不爭而不强懦弱者有之 不慾而不富 貧窮者有之 不爵而不貴微賤者有之 不知而能靈 不爵而能貴 惟大人能..

※ 근현대 중국화가 방홍훈(房鴻勛)의 <상산사호(商山四皓)> (1926年作) 四皓潛南岳 老萊竄河濱 顔回樂陋巷 許由安賤貧 伯夷餓首陽 天下歸其仁 何患處貧苦 但當守明眞 (사호잠남악 노래찬하빈 안회낙루항 허유안천빈 백이아수양 천하귀기인 하환처빈고 단당수명진) 상산사호..

山苗與澗松 地勢隨高卑 古來無奈何 非君獨傷悲 (산묘여간송 지세수고비 고래무내하 비군독상비) 저 산의 풀과 물가의 소나무는 땅의 생김에 따라 높고 낮음이 다른 것을 예부터 어찌할 수 없었으니 그대 홀로 아파하거나 슬퍼하지 말라 ☞ 백거이(白居易), <비재행(悲哉行)> ..

※ 명말청초 화가 오창(吳昌)의 <복거도(卜居圖)> 扇面(1677年作) 大抵卜居之地 地理爲上 生利次之 次則人心 次則山水 四者缺一 非樂土也 地理雖佳生利乏 則不能久居 生利雖好地理惡 則亦不能久居 地理及生利俱好 而人心不淑 則必有悔吝 近處無山水可賞處 則無以陶瀉性情 (..

※ 청말(淸末) 화가 임예(任預)의 <교자도(敎子圖)> (1899年作) 黃金萬籝 不如敎子一經 賜子千金 不如敎子一藝 至樂莫如讀書 至要莫如敎子 (황금만영 불여교자일경 사자천금 불여교자일예 지락막여독서 지요막여교자) 황금이 바구니에 가득하다 해도 자식에게 하나의 ..

※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <파초(芭蕉)> 芭蕉葉上無愁雨 只是聽時人斷腸 (파초엽상무수우 지시청시인단장) 파초 잎사귀에 떨어지는 비가 서러운 것이 아니라 다만 그때 듣는 사람의 마음이 애간장을 녹일 뿐 ※ 전거가 확인되지 않은 이 말은 선문(禪門)의 가르침..

行路難 難重陳 人生莫作婦人身 百年苦樂由他人 (행로난 난중진 인생막작부인신 백년고락유타인) 인생사 가는 길 험난하니 어려움을 거듭 말할 수 없네 사람으로 태어나 남의 아내 되지 마라 백년의 괴로움과 즐거움이 남편에게 달렸나니 ☞ 백거이(白居易), <태항로(太行路)>..

※ 청대(淸代) 화가 탕이분(湯貽汾)의 <귀은도(歸隱圖)> 수권(手卷) (1846年作) 十年蹤跡走紅塵 回首靑山入夢頻 紫陌縱榮爭及睡 朱門雖貴不如貧 愁聞劍戟扶危主 悶聽笙歌聒醉人 攜取舊書歸舊隱 野花啼鳥一般春 (십년종적주홍진 회수청산입몽빈 자맥종영쟁급수 주문수귀불여..

※ 청대(淸代) 화가 심수(沈燧)의 <연파조수도(煙波釣叟圖)> 西塞山前白鷺飛 桃花流水鱖魚肥 靑箬笠 綠蓑衣 斜風細雨不須歸 (서새산전백로비 도화유수궐어비 청약립 녹사의 사풍세우불수귀) 서새산(西塞山) 앞에는 백로가 날고 복사꽃 흐르는 물에는 쏘가리 살찌네 푸른 댓..