깊은 산속 옹달샘

※ 북송(北宋) 때의 화가이자 미술이론가인 곽희(郭熙)의 <조춘도(早春圖)> 樹纔發葉溪開凍 樓閣仙居最上層 不藉柳桃閒點綴 春山早見氣如蒸 (수재발엽계개동 누각선거최상층 부자류도한점철 춘산조견기여증) 나무에 새잎 나고 시냇물 녹기 시작해 선경 같은 누각의 가장 높..

※ 청대(淸代) 화가 신라산인(新羅山人) 화암(華嵒)의 <춘강수난(春江水暖)> (1732年作) 竹外桃花三兩枝 春江水暖鴨先知 蔞蒿滿地蘆芽短 正是河豚欲上時 (죽외도화삼량지 춘강수난압선지 누호만지노아단 정시하돈욕상시) 대나무 밖 복사꽃 두서너 가지 봄 강물 따뜻해지니 오..

※ 남송(南宋)의 서법가(書法家) 오거(吳琚)의 <칠언절구(七言絶句)> 橋畔垂楊下碧溪 君家元在北橋西 來時不似人間世 日暖花香山鳥啼 (교반수양하벽계 군가원재북교서 내시불사인간세 일난화향산조제) 다리 근처 푸른 물가 수양버들 흐드러진데 그대의 집은 원래 북..

※ 송말(宋末)∼원초(元初)의 화가 정사초(鄭思肖)의 <묵란도(墨蘭圖)> 花開不竝百花叢 獨立疏籬趣未窮 寧可枝頭抱香死 何曾吹落北風中 (화개불병백화총 독립소리취미궁 영가지두포향사 하증취락북풍중) 꽃을 피워도 여느 꽃과 섞이지 않고 성긴 울타리 아래 홀로 서 있으되..

綠楊陰下古溪邊 放去收來得自然 日暮碧雲芳草地 牧童歸去不須牽 (녹양음하고계변 방거수래득자연 일모벽운방초지 목동귀거불수견) 푸른 버드나무 그늘 옛 시냇가에 풀어놓고 거두어들임 이제는 자연스러워 해 저무는 푸른 하늘 향기로운 풀밭에서 목동은 돌아가는데 이끌 필..

※ 청말근대 화가 오관대(吳觀岱)의 <송풍금운(松風琴韻)> (1923年作) 冷冷七絃上 靜聽松風寒 古調雖自愛 今人多不彈 (냉랭칠현상 정청송풍한 고조수자애 금인다불탄) 맑은 거문고 소리 일곱 줄을 오가는데 고요하게 들려오는 '송풍'곡 스산해라 옛 곡조 내 비록 사랑하지만 지..

※ 명대(明代)의 저명한 화가 강은(姜隱)의 <미인혁파도(美人奕罷圖)> 井底點燈深燭伊 共郞長行莫圍棋 玲瓏骰子安紅豆 入骨相思知不知 (정저점등심촉이 공랑장행막위기 영롱투자안홍두 입골상사지부지) 천장에 켜둔 등불 사랑스런 임 비추고 그 아래에서 임과 바둑이 아니..

※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <죽림고사(竹林高士)> 성선(成扇) (1933年作) 竹裏編茅倚石根 竹莖疏處見前村 閒眠盡日無人到 自有春風爲掃門 (죽리편모의석근 죽경소처견전촌 한면진일무인도 자유춘풍위소문) 대숲 속 돌부리에 의지해 띠집 엮으니 대줄기 성긴 틈새로..

※ 근현대 중국화가 섭만숙(葉曼叔)의 <매처학자(梅妻鶴子)> 성선(成扇) (1945年作) 寺裏掇齋餓老鼠 林間咳嗽病彌猴　 豪氏遺物鵝伸頸 好客臨門鱉縮頭 (사리철재아로서 임간해수병미후 호씨유물아신경 호객임문별축두) 절에는 잿밥 훔치려는 굶주린 쥐가 있고 숲 속에는 콜록..

※ 명대(明代) 화가 후무공(侯懋功)의 <산천설법(山川說法)> 권(卷) (1637年作) 也大奇也大奇 無情說法不思議 若將耳聽終難會 眼處聞聲方得知 (야대기야대기 무정설법불사의 약장이청종난회 안처문성방득지) 정말 신통하구나 정말 신통해 무정의 설법은 불가사의하다네 귀로 ..