깊은 산속 옹달샘

※ 청말근대 사공전(謝公展)의 <국석도(菊石圖)> (1940年作) 艶與桃李同 性乃松筠比 所以素心人 引之爲知己 種鞠識鞠性 愛花兼愛葉 霜風戰正酣 尤愛骨如鐵 (염여도리동 성내송균비 소이소심인 인지위지기 종국식국성 애화겸애엽 상풍전정감 우애골여철) 어여쁘기는 복사꽃 ..

缺月掛疏桐 漏斷人初靜 誰見幽人獨往來 縹緲孤鴻影 (결월괘소동 누단인초정 수견유인독왕래 표묘고홍영) 성긴 오동나무에 이지러진 달 걸려 있고 물시계 소리 끊어져 인적도 고요하네 누가 보리요 이리저리 거니는 외로운 내 모습 아득히 먼 곳엔 외기러기 그림자 ..

楊柳絲絲弄輕柔 煙縷織成愁 海棠未雨 梨花先雪 一半春休 而今往事難重省 歸夢繞秦樓 相思只在 丁香枝上 豆蔻梢頭 (양류사사농경유 연루직성수 해당미우 이화선설 일반춘휴 이금왕사난중성 귀몽요진루 상사지재 정향지상 두관초두) 버들가지 하늘하늘 가볍게 휘날리는..

※ 명대(明代) 화가 우구(尤求)의 <유마연교도(維摩演敎圖)> 권(卷) 看畵曾饑渴 追蹤恨淼茫 虎頭金粟影 神妙獨難忘 (간화증기갈 추종한묘망 호두금속영 신묘독난망) 일찍이 그림을 보니 기갈이 나고 자취를 좇다보니 아득한 것이 한스럽네 고개지의 유마힐 영정은 신묘해서 ..

風蕭蕭兮易水寒 壯士一去兮不復還 探虎穴兮入蛟宮 仰天噓氣成白虹 (풍소소혜역수한 장사일거혜불부환 탐호혈혜입교궁 앙천허기성백홍) 바람은 스산하고 역수(易水)는 차가운데 사나이 한번 가면 다시 돌아오지 않으리 호랑이 굴을 찾음이여 이무기 궁으로 들어가네 하늘을 우..

※ 북송(北宋) 화가 이공린(李公麟)의 <도정절취휴도(陶靖節醉休圖)> 수권(手卷) (1091年作) 朝飮一杯酒 冥心合元和 兀然無所思 日高尙閒臥 暮讀一卷書 會意如嘉話 欣然有所遇 夜深猶獨坐 又得琴上趣 按絃有餘暇 復多詩中狂 下筆不能罷 唯玆三四事 持用度晝夜 所以陰雨中 經..

偶來松樹下 高枕石頭眠 山中無曆日 寒盡不知年 (우래송수하 고침석두면 산중무력일 한진부지년) 우연히 오게 된 소나무 아래 돌베개 높이 베고 잠이 들었네 산중이라 달력도 없어 겨울이 다 지났는데 올해는 무슨 해인지 ☞ 태상은자(太上隱者), <답인(答人)> ※ 태상은자는 ..

水也遇曲遇直 無彼無此 雲也自卷自舒 何親何疎 萬物本閑 不言我靑我黃 惟人自鬧 强生是好是醜 (수야우곡우직 무피무차 운야자권자서 하친하소 만물본한 불언아청아황 유인자료 강생시호시추) 물은 구비나 곧은 곳을 흘러도 너도 없고 나도 없으며 구름은 스스로 뭉치고 스스로..

元章愛硯復愛石 探瑰抉奇久爲癖 石兄足拜自寫圖 乃知顚名傳不虛 (원장애연부애석 탐괴결기구위벽 석형족배자사도 내지전명전불허) 미불(米芾)은 연석(硯石)을 좋아했고 또 괴석을 사랑해 오래도록 빼어난 것을 찾고 기이한 것을 파내다가 습벽이 되었네 돌을 석형(石兄)이라 부..

吾家洗硯池頭樹 箇箇華開澹墨痕 不要人誇好顔色 只流淸氣滿乾坤 (오가세연지두수 개개화개담묵흔 부요인과호안색 지류청기만건곤) 집에서 그림공부하며 못가의 매화나무 그렸지 엷은 먹이 흔적 남겨가니 송이송이 꽃이 피어나네 다른 사람에게 너무 화려한 색채 뽐내지 마시..