깊은 산속 옹달샘

※ 근현대 중국화가 정모강(鄭慕康)의 <송석무금도(松石撫琴圖)> 성선(成扇) (1947年作) 無媒逕路樹陰陰 松月竅簷白竹深 琴到無絃聽者少 古桐橫在五更心 (무매경로수음음 송월규첨백죽심 금도무현청자소 고동횡재오경심) 인적 없는 오솔길에 나무들은 으슥하고 송월이 처마 ..

山近看如此 遠數里看又如此 遠十數里看又如此 每遠每異 所謂山形步步移也 山正面如此 側面又如此 背面又如此 每看每異 所謂山形面面看也 如此 是一山而兼數十百山之形狀 可得不悉乎 山春夏看如此 秋冬看又如此 所謂四時之景不同也 山朝看如此 暮看又如此 陰晴看又如此 所..

山崇海深 遊天戱海 (산숭해심 유천희해) 산은 높고 바다는 깊나니 하늘에서 놀고 바다에서 노니네 ※ 완당(阮堂) 김정희(金正喜)의 예서(隸書) 대련(對聯)

※ 청말근대 정치인이자 서화가인 풍옥상(馮玉祥)의 <기려도(騎驢圖)> (1943年作) 他人騎大馬 我獨跨驢子 回顧擔柴漢 心下較些子 (타인기대마 아독과려자 회고담시한 심하교사자) 다른 사람들 멋진 말 타는데 나만 홀로 나귀에 앉아 있네 고개 돌려 땔나무 짐꾼 보니 마음이 조..

※ 청대(淸代) 화가 상관주(上官周)의 <태백취주도(太白醉酒圖)> 酒 酒 酌來 飮取 君莫訴 時難久 編樂少年 能娛老叟　 對月不可無 看花必須有 于髡一醉一石 柳伶解酲五斗 臨行强醉三五場 酩酊更能相億否 (주 주 작래 음취 군막소 시난구 편락소년 능오노..

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <공취습인의(空翠濕人衣)> 藍谿白石出 玉川紅葉稀 山路元無雨 空翠濕人衣 (남계백석출 옥천홍엽희 산로원무우 공취습인의) 쪽빛 계곡물에 하얀 돌 드러나고 옥빛 시내엔 붉은 낙엽 섞이었네 산길에는 본래 비 내린 적 없는데 비취빛 산 기운..

木落騷人已怨秋 不堪平遠發詩愁 要看萬壑爭流處 他日終煩顧虎頭 (목락소인이원추 부감평원발시수 요간만학쟁류처 타일종번고호두) 나뭇잎 떨어져 시인은 가을을 원망터니 평원을 보니 시심이 일어남을 누룰길 없네 뭇 골짜기 다투어 내달리는 걸 보려니 훗날 고개지(顧愷之)를..

"부처를 만나면 부처를 죽이고 조사를 만나면 조사를 죽여라"(殺佛殺祖). 6조 혜능(慧能)의 종지(宗旨)를 가장 충실히 계승했다는 평가를 받는 임제의현(臨濟義玄)의 사자후(獅子吼)다. '임제의 할'(臨濟喝: 임제의 호통)로 유명한 임제의현(臨濟義玄)이 외친 살불살조의 핵심은 부..

※ 당대(唐代) 화가 주방(周昉)의 <조금철명도(調琴啜茗圖)> 茶不求精 而壺亦不燥 酒不求冽 而樽亦不空 素琴無絃 而常調 短笛無腔 而自適 終難超越羲皇 亦可匹儔嵆阮 (다불구정 이호역부조 주불구열 이준역불공 소금무현 이상조 단적무강 이자적 종난초..

入洞有雲雲滿扉 霏霏新綠小軒圍 細泉觸石還多響 幽鳥鳴窓不欲飛 盡日看書花落案 斜陽留客酒霑衣 頻來知爾山居樂 挈眷吾當早晩歸 (입동유운운만비 비비신록소헌위 세천촉석환다향 유조명창불욕비 진일간서화락안 사양유객주점의 빈래지이산거락 설권오..