깊은 산속 옹달샘

※ 청대(淸代) 화가 장웅(張熊)의 <모란도(牡丹圖)> (1883年作) 二月江南穀雨春 滿城車馬走紅塵 金釵錦袖知多少 都是看花半醉人 (이월강남곡우춘 만성거마주홍진 금차금수지다소 도시간화반취인) 이월 강남은 곡우의 봄 성 가득 거마는 속세를 달리네 금비녀와 비단 소매는 얼마나 되..

※ 명대(明代) 화가 문가(文嘉)의 <모정청계(茅亭淸溪)> 淸絶倪迂不可攀 休承筆底是荆關 疏林斜日茅亭下 一片江南雨後山 (청절예우불가반 휴승필저시형관 소림사일모정하 일편강남우후산) 청절했던 예찬은 따라잡을 수 없고 문가의 붓끝은 형호와 관동에 닿았지 성긴 숲 띠집 ..

※ 청말근대 화가 원배기(袁培基)의 <화계소은도(華溪小隱圖)> (1919年作) 移家山水窟 風月恣婆裟 三徑客來少 一春花事多 携筇看雲樹 放棹窮烟波 獨往无人識 臨風發浩歌 (이가산수굴 풍월자파사 삼경객래소 일춘화사다 휴공간운수 방도궁연파 독왕무인식 임풍발호가) 경치 좋은 ..

※ 청말근대 화가 왕진(王震)의 <임포시의도(林逋詩意圖)> 孤山處士雲爲屋 却似知章賜鑒湖 門外梅花三百樹 冷呤閑醉破工夫 (고산처사운위옥 각사지장사감호 문외매화삼백수 냉령한취파공부) 고산 임포선생 구름을 집으로 삼으니 하지장이 감호를 하사받은 것 같지 문 밖에 매..

※ 명대(明代) 화가 정운붕(丁雲鵬)의 <달마도(達摩圖)> 有求皆苦 無求乃樂 判知無求 眞爲道行 (유구개고 무구내락 판지무구 진위도행) 구하는 바가 있으면 모두 괴롭고 구하는 바가 없으면 즐겁다 '구하는 바 없음'을 분명히 알면 그것이 참으로 도를 행함이니라 ☞ 보리달마(菩提達..

※ 명대(明代) 서화가 문징명(文徵明)의 <계산문도도(溪山問道圖)> (1550年作) 我不樂生天 亦不愛福田 饑來一缽飯 困來展脚眠 愚人爲以笑 智者爲之然 非愚亦非智 不是玄中玄 (아불요생천 역불애복전 기래일발반 곤래전각면 우인위이소 지자위지연 비우역비지 블시현중현) 천상에..

※ 청말근대 화가 하유박(何維樸)의 <설경도(雪景圖)> (1914年作) 群山相對玉参差 雪後溪亭景最奇 欲和尖叉詩未就 尋梅今日且遲遲 (군산상대옥참치 설후계정경최기 욕화첨차시미취 심매금일차지지) 뭇 산들 마주하며 옥 봉우리는 들쭉날쭉 눈 내린 개울가 다락 경치 가장 기이하..

※ 청대(淸代) 화가 정명(程鳴)의 <설경산수(雪景山水)> 柳絮莫綿一夜風 花溪尙有板橋通 人居夕翠寒香裹 春在千岩万壑中 (유서막면일야풍 화계상유판교통 인거석취한향과 춘재천암만학중) 하룻밤 바람에 버들개지 끊어지고 화계엔 아직 널다리 있어 건널 수 있지 사람 살아 푸..

※ 청말근대 화가 왕곤(汪琨)의 <설경산수(雪景山水)> (1939年作) 此際山陰道 啼惟有暮鴉 万山无寸碧 何處認梅花 (차제산음도 제유유모아 만산무촌벽 하처인매화) 이제 산음 가는 길에 저물녘 까마귀 울음만이 들리네 온 산에 푸른색 조금도 없으니 어디에서 매화를 알아볼까 ☞ 왕곤(..

※ 청대(淸代) 화가 황산수(黃山壽)의 <수중요월(水中撈月)> 水中明月輪 可翫不可覓 獼猴徒自狂 觸破寒潭碧 (수중명월륜 가완불가멱 미후도자광 촉파한담벽) 물 속 밝은 달 바퀴 즐길 수는 있어도 구할 수는 없지 원숭이가 다만 스스로 미쳐서 차고 푸른 담소의 물을 건드려 ..