깊은 산속 옹달샘

* 夏日 - 白居易 東窗晩無熱 - 동창만무열 北戶涼有風 - 북호량유풍 盡日坐複臥 - 진일좌복와 不離一室中 - 불리일실중 中心本無繫 - 중심본무계 亦與出門同 - 역여출문동 밤이 오니 동쪽 창에서 더위 물러가고 북쪽 문으로 서늘한 바람이 불어온다 종일토록 앉았다가 다시 누워서 ..

* 한중우서(閑中偶書) - 한가한 중에 우연히 적다 - 沖止스님[고려] 飢來喫飯飯尤美 睡起啜茶茶更甘 地僻從無人扣戶 庵空喜有佛同龕 배고파 밥 먹으니 밥맛이 더욱 좋고 잠 깨어 차 마시자 차 맛이 한층 달다. 땅이 후져 찾아오는 사람도 하나 없고 텅 빈 암자 부처님과 함께함이 기..

* 공후인(箜篌引) - 여옥(麗玉) 公無渡河 - 공무도하 公竟渡河 - 공경도하 墮河而死 - 타하이사 將奈公何 - 장내공하 그렇게도 그 강을 건너지 말라 했는데 당신은 끝내 건너시었소. 건너다 물에 빠져 죽으시니 아아 님이여, 이 일은 어찌하리까. * * 김달진역[한국 한시 1]-민음사 * 황..

東洋畵家 우리의 산수화를 배경으로 옛 기생들의 시조를 감상해 보시지요. 江陵郊外 (48×69㎝) 梨花雨 흩뿌릴 제―계랑 배꽃 흩어뿌릴 때 울며 잡고 이별한 임 秋風落葉에 저도 날 생각하는가 千里에 외로운 꿈만 오락가락 하는구나 지은이 : 계랑(桂娘). 여류시인. 부안의 기생. 성은 이(..

황조가(黃鳥歌) 유리왕 翩 翩 黃 鳥 펄펄 나는 꾀꼬리는 雌 雄 相 依 암수 서로 정다운데 念 我 之 獨 외로운 이 내 몸은 誰 其 與 歸 그 누구와 함께 돌아갈꼬. 翩 : 가볍게 날 편 雌 : 암컷 자 雄 : 수컷 웅 依 : 의지할 의 念 : 생각 념 誰 : 누구 수 與 : 더불어 여 歸 : 돌아갈 귀 ● <황조가&g..

고시조 백과사전 [가] 올해 댜른 다리 (김 구) 가노라 삼각산(三角山)아 (김상헌) 이런들 엇더하며 (이방원) 가마귀 눈비 마자 (박팽년) 이 몸이 주거 가셔 (성삼문) 가마귀 싸호는 골에 (정몽주 어머니) 이 몸이 주거 주거 (정몽주) 가마귀 검다 하고 (이 직) 이시렴 브디 갈따 (성종) 간밤의 ..

- 직유법과 은유법 - 직유법은 표현하고자 하는 대상, 즉 원래의 생각(원관념)에다가 비유가 동원된 생각(보조관념)을 고리로 연결해 놓은 것이다. 손을 잡아 안내해 주는 고리들은 -처럼, -같이, -듯이, -듯싶다, -마냥, -인양 등이 쓰인다. 그래서 직유법은 무엇은 무엇과 같다.의 형태를 띠..

시를 잘 쓰기 위한 10가지 방법 이승하 (시인, 교수) 미주한국문인협회 회원 여러분! 그리고 오늘 이 자리에 모이신, 문학을 좋아하는 많은 애독자 여러분! 저는 오늘 여러분의 모국 대한민국의 많은 시인을 대표하여 이 자리에 섰습니다. 그렇습니다. 저는 시인입니다. 이 자리에는 저처럼..

꿈속의 님 / 위장(韋莊 : 836-- 910) 간밤에 생시처럼 꿈에 나타나 속삭일 때 복사꽃 같은 얼굴 여전하고 버들 같은 고운 눈썹 자주 숙었지. 반쯤은 부끄럽고 반쯤은 기쁘기도 해 가려다가 또 머묵거리는데 깨어보니 아! 꿈이어라 견딜 수 없는 이 슬픔.

▲ 김지, 동자견려도 조선 16세기, 111.0 x 46.0cm 삼성미술관 리움 작년의 가난은 가난이 아니었네 / 향엄지한(香嚴智閑?~898) 거년빈미시빈 去年貧未是貧 작년의 가난은 가난이 아니었네. 금년빈시시빈 今年貧始是貧 금년의 가난이 진짜로 가난일세. 거년무탁추지지 去年無卓錐之地 ..