깊은 산속 옹달샘

※ 명대(明代) 화가 이일화(李日華)의 <유란도(幽蘭圖)> 從風不惜香 俯溪自憐影 空山狼藉春 半屬野樵領 (종풍불석향 부계자련영 공산낭자춘 반속야초령) 바람 따라 흐르는 향기 아쉬워 않고 시내 굽어보니 그림자 절로 애틋하네 빈 산에 넘치는 봄이야 절반은 시골 나무꾼 차지인 것..

※ 근현대 중국화가 장석원(張石園)의 <공곡쌍청(空谷雙淸)> 石不能言 竹能醫俗 我心寫兮 在彼空谷 (석불능언 죽능의속 아심사혜 재피공곡) 돌은 말을 하지 못하고 대는 속기를 씻을 만하지 내 마음을 그림이여 저 빈 골짜기에 있으니 ☞ 장석원(張石園), <공곡쌍청(空谷雙淸)> (19..

※ 청대(淸代) 화가 동완정(董琬貞)의 <춘란도(春蘭圖)> (1823年作) 握管貌君子 超然整素襟 但能傳勁節 難寫到虛心 (악관막군자 초연정소금 단능전경절 난사도허심) 붓 잡고 군자의 모습 그리려 초연히 흰 옷깃 갈무리하네 꿋꿋한 절조를 전할 수 있을 뿐 허심의 경지를 그려내긴 어렵..

※ 근현대 중국화가 왕야매(王冶梅)의 <유안고주도(柳岸沽酒圖)> (1878年作) 忽聞柳岸喚提壺 知是前村有酒沽 最愛雨絲風片裏 千重山影淡如无 (홀문유안환제호 지시전촌유주고 최애우사풍편리 천중산영담여무) 버들 언덕에 문득 술 부르는 소리 들리니 앞 동네에 술 파는 곳 있다는 ..

※ 청대(淸代) 화가 진박(陳璞)의 <계교간산도(溪橋看山圖)> (1804年作) 吟餘緩步看靑山 綠柳含烟舞小蠻 晩聽松濤歸不得 細尋蹊徑板橋還 (음여완보간청산 녹류함연무소만 만청송도귀부득 세심혜경판교환) 느린 걸음에 시 읊으며 청산을 보니 녹색 버들 연기 머금었고 가지 날리네 솔..

※ 청대(淸代) 화가 오곡상(吳穀祥)의 <춘계재주도(春溪載酒圖)> 結屋幽居向碧岑 沈沈烟靄盡松陰 桃花流水春三月 應有高人來問津 (결옥유거향벽잠 심심연애진송음 도화유수춘삼월 응유고인래문진) 푸른 벼랑 향해 집을 지어 그윽이 사는데 짙은 안개와 구름 다하니 솔 그늘 있네 복..

※ 청말근대 화가 왕진(王震)의 <도화부예(桃花鳧鷖)> (1925年作) 春漲因風織綺羅 鳧鷖容與浴輕波 渡頭桃葉依稀認 名士佳人載酒過 (춘창인풍직기라 부예용여욕경파 도두도엽의희인 명사가인재주과) 봄 물 불어 바람결에 비단을 짜고 물오리와 갈매기 어울려 잔물결에 몸을 씻..

※ 청말근대 화가 금성(金城)의 <춘당욕아(春塘浴鵝)> (1923年作) 綠水暈圓波 淸池看浴鵝 黃庭初寫就 欲換意如何 (녹수훈원파 청지간욕아 황정초사취 욕환의여하) 푸른 물에 둥근 물결 흐릿한데 맑은 못에 목욕하는 거위 보네 황정경 옮겨 쓰길 마쳤으니 거위와 바꾸려는데 그 뜻 어떠..

※ 청말근대 화가 왕진(王震)의 <도화부예(桃花鳧鷖)> (1925年作) 春漲因風織綺羅 鳧鷖容與浴輕波 渡頭桃葉依稀認 名士佳人載酒過 (춘창인풍직기라 부예용여욕경파 도두도엽의희인 명사가인재주과) 봄 물 불어 바람결에 비단을 짜고 물오리와 갈매기 어울려 잔물결에 몸을 씻..

※ 청대(淸代) 화가 화암(華嵒)의 <해당쌍조(海棠雙鳥)> 鳥貪春似酒 願醉不願醒 要待三春來 登條臥花影 (조탐춘사주 원취불원성 요대삼춘래 등조와화영) 어여쁜 새 술을 탐하듯 봄을 탐해 취하길 바랄 뿐 깨길 원하지 않네 봄 석 달 돌아오길 기다렸다가 나뭇가지에 올라 꽃 그림..