깊은 산속 옹달샘

※ 청말근대 화가 오징(吳徵)의 <계림운연(溪林雲烟)> 雨歇雲烟合 蒼茫溪樹濃 水窗吟興遠 極目最高峰 (우헐운연합 창망계수농 수창음흥원 극목최고봉) 비 그치자 구름과 안개 합치고 저 멀리 시냇가 나무 무성하네 물가 창에서 읊는 흥취는 아득한데 멀리 가장 높은 봉우리 바라..

※ 명대(明代) 화가 문징명(文徵明)의 <청록산수(靑綠山水)> 仙人原自愛蓬萊 瑤草金芝次第開 欸乃一聲靑雀艇 逍遙向履鳳凰臺 (선인원자애봉래 요초금지차제개 애내일성청작정 소요향리봉황대) 선인들은 원래 봉래산을 좋아하는데 아름다운 풀과 금빛 영지 차례로 피어나네 어..

※ 근현대 중국 서화가 부유·주익번(溥儒 朱益藩)의 <추림논고시십구수(秋林論古詩十九首)> 成面 生年不滿百 常懷千歲憂 晝短苦夜長 何不秉燭遊 爲樂當及時 何能待來玆 愚者愛惜費 但爲塵世嗤 仙人王子喬 難可以等期 (생년불만백 상회천세우 주단고야장 하불병촉유 위락당급시 ..

※ 명대(明代) 화가 심주(沈周)의 <도원선경(桃源仙境)> 수권(手卷) 桑麻鷄犬自成村 天遣漁郞得問津 世上神仙知不遠 仙家只待有緣人 (상마계견자성촌 천견어랑득문진 세상신선지불원 선가지대유연인) 뽕나무·삼과 닭·개 절로 마을을 이루는데 하늘이 어부를 보내 나루를 묻게 하..

※ 명대(明代) 화가 정현조(鄭玄藻)의 <춘산대혁도(春山對奕圖)> 飛泉百仞杳難攀 洞口春雲去復還 松樹不濤幽鳥睡 數枰棋子響空山 (비천백인묘난반 동구춘운거부환 송수부도유조수 수평기자향공산) 날리는 샘물 까마득히 높아 오르기 어렵고 계곡 입구 봄 구름 갔다가 다시 돌아..

※ 청대(淸代) 화가 양대장(楊大章)의 <죽월대혁도(竹月對奕圖)> 선면(扇面) 山僧對棋坐 局上竹陰淸 映竹無人見 時聞下子聲 (산승대기좌 국상죽음청 영죽무인견 시문하자성) 스님이 바둑판을 마주하고 앉으니 반면에는 대 그림자 청신하네 대나무 비치는데 사람은 보이지 않고 때로 ..

※ 근현대 중국화가 진영하(陳映霞)의 <선산간기(仙山看棋)> 성선(成扇) 彼此抽先局勢平 傍人道死的還生 兩邊對坐無言語 盡日時聞下子聲 (피차추선국세평 방인도사적환생 양변대좌무언어 진일시문하자성) 피차 선수를 뽑으니 형세 팽팽한데 곁에서 죽은 돌 다시 살아났다 하네 양..

※ 청말근대 정치가 손중산(孫中山)의 행서(行書) <당시(唐詩)> 岐王宅裏尋常見 崔九堂前幾度聞 正是江南好風景 落花時節又逢君 (기왕택리심상견 최구당전기도문 정시강남호풍경 낙화시절우봉군) 기왕의 집에서 자주 보았고 최구의 집에서 노래 몇 번 들었던가 바야흐로 강남 풍광 ..

※ 청말근대 화가 오숙연(吳淑娟)의 <도원도(桃原圖)> 선축(扇軸) 問余何事棲碧山 笑而不答心自閑 桃花流水杳然去 別有天地非人間 (문여하사서벽산 소이부답심자한 도화유수묘연거 별유천지비인간) 그대 어찌하여 푸른 산에 사냐고 묻길래 웃으며 대답 안 해도 마음 절로 한가롭네 ..

※ 근현대 중국화가 포소유(鮑少游)의 <춘소화월(春宵花月)> 春宵一刻直千金 花有淸香月有陰 歌管樓臺聲寂寂 鞦韆院落夜沈沈　 (춘소일각치천금 화유청향월유음 가관누대성적적 추천원락야침침) 봄밤 한순간은 천금과도 같아 꽃향기 그윽한데 달도 밝아라 누대에 울리던 노래..