깊은 산속 옹달샘

※ 시대미상의 화가 백지산(白芝山)의 <조옹도(釣翁圖)> 平生久要劉文叔 不肯爲渠作三公 能令漢家重九鼎 桐江波上一絲風 (평생구요유문숙 불긍위거작삼공 능령한가중구정 동강파상일사풍) 일생의 오랜 벗 유문숙이지만 그를 위해 삼공의 벼슬도 하려 하지 않네 한나라로 하여금 구..

※ 청대(淸代) 화가 왕찬(王撰)의 <청송도(聽松圖)> (1686年作) 遙見淸泉石畔流 白雲初起亂峰秋 此中疑有陶弘景 飽聽松風臥草樓 (요견청천석반류 백운초기난봉추 차중의유도홍경 포청송풍와초루) 멀리 보이는 맑은 샘 돌 둔덕에 흐르고 흰 구름 막 일어나니 봉우리들은 벌써 가을 이 ..

※ 근현대 중국화가 왕심경(王心竟)의 <계산편주(溪山扁舟)> 성선(成扇) (1941年作) 逍遙游行付扁舟 滿目溪山任去留 未了世緣還弄笛 一聲吹破白雲秋 (소요유행부편주 만목계산임거류 미료세연환농적 일성취파백운추) 유유자적 유람길 조각배에 맡기는데 보이느니 개울 산 내키는 대..

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <추산논도도(秋山論道圖)> 遠山有飛雲 近山見歸鳥 秋風滿空庭 日落人來少 (원산유비운 근산견귀조 추풍만공정 일락인래소) 먼 산엔 날리는 구름 있고 가까운 산엔 돌아가는 새 보이네 가을바람 빈 뜰에 가득한데 해 지자 사람 별로 오지 않는구나 ..

※ 근현대 중국화가 번호림(樊浩霖)의 <계산심수도(溪山深秀圖)> (1932年作) 高嶺嵯峨曲澗幽 樹中虛閣俯淸流 日長睡起无些事 消受江南一段秋 (고령차아곡간유 수중허각부청류 일장수기무사사 소수강남일단추) 높은 고개 험하고 굽이진 물가 그윽한데 숲 속 빈 누각은 맑게 흐르는 물..

※ 청대(淸代) 화가 심영(沈榮)의 <추풍환선(秋風紈扇)> 携來紈扇易生愁 待撲流螢半晌留 貪坐花陰扶不起 滿庭香影一襟秋 (휴래환선이생수 대박유형반상류 탐좌화음부불기 만정향영일금추) 둥근 부채 끼고 오니 시름 쉬 일어나 한나절이나 떠도는 개똥벌레 후려치네 꽃그늘에 앉..

※ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <야도한정(野渡閑情)> 성선(成扇) (1948年作) 重重烟樹銷回嵐 漠漠淸溪漱野塘 最喜空山无俗客 有時濯足在滄浪 (중중연수소회람 막막청계수야당 최희공산무속객 유시탁족재창랑) 겹겹의 연기는 흐르는 남기 녹이고 멀리 맑은 시내는 들 못 씻어..

※ 청말근대 화가 장백영(張伯英)의 <청산지기도(靑山知己圖)> (1914年作) 曉窗白綠戰秋風 一笑靑雲往事空 惟有靑山是知己 相逢多在畵圖中 (효창백록전추풍 일소청운왕사공 유유청산시지기 상봉다재화도중) 새벽 창가에 백록색은 가을 바람에 떨고 청운의 꿈도 다 지난 일 일소..

※ 근현대 중국화가 호야불(胡也佛)의 <청계탁족도(淸溪濯足圖)> 횡폭(橫幅) 濯足淸溪水已寒 靑山猶在此衣冠 黃塵三尺烏靴底 誰與歸來把釣竿 (탁족청계수이한 청산유재차의관 황진삼척오화저 수여귀래파조간) 맑은 시내에 발 씻으니 물 이미 차고 청산은 여태 이 옷과 갓에 있네 누..

※ 근현대 중국화가 장백영(張伯英)의 <산계수조(山溪垂釣)> 성선(成扇) 石流有激湍 溪魚无滿尺 釣餌久不施 持竿自標格 (석류유격단 계어무만척 조이구불시 지간자표격) 돌 위 흐르는 물에 급한 여울 있고 시냇물에는 잔챙이들밖에 없네 오래 낚싯밥 주지 않았는데 낚싯대 잡으니 절..