[스크랩] 오두미에 허리를 꺾으리(我豈能爲五斗米折腰)

※ 작가미상의 옛 중국화 <陶淵明像>

 

我豈能爲五斗米折腰向鄕里小兒
(아기능위오두미절요향향리소아)

 

내 어찌 쌀 다섯 말 때문에 시골 촌뜨기에게 허리를 꺾으리

 

※ 동진(東晉) 말의 전원시인인 도잠(陶潛, 도연명 陶淵明)은 29세에 관직에 입문해 좨주(祭酒)와 참군(參軍) 등의 벼슬을 지냈다. 41세 때 고향인 심양현의 이웃 동쪽 고을인 팽택(彭澤)현의 현령(縣令)으로 취임했다.

 

취임 후 80일쯤 지난 뒤 상급 관청인 군(郡)에서 현(縣)을 시찰하는 감찰관이 파견되어 왔다.

 

이 때 부하 직원인 현령이 도잠(陶潛)에게 "부디 의관속대(衣冠束帶)하고 예를 갖춰 감찰관을 맞이하시기 바랍니다" 하고 말했다. 이에 도잠이 탄식하면서 한 말이 바로 위의 구절이다.

"다섯 말의 봉록 때문에 이따위 시골구석의 새파란 녀석에게 허리 굽히고 머리 조아리며 굽실거릴 수는 없다"는 뜻이다. 그는 이 말을 남기고 즉석에서 현령(縣令)의 인수(印綬)를 풀어 던지고는 바로 고향으로 돌아갔다.

그가 평소 꿈꾸었던 귀거래(歸去來)는 이렇게 이루어진 것이다. 본의아닌 일로 좀더 일찍 이루어진 셈이다. ≪송서(宋書)≫ <은일전(隱逸傳)>에 나오는 얘기다. 비슷한 표현으로 吾安能爲五斗米折腰於鄕里小兒라는 구절도 눈에 띈다. 

 

도연명이 귀거래(歸去來)를 외치며 낙향하자 20세 때 속현(續絃)한 아내 책(翟)씨는 그런 남편을 군소리 한마디 없이 공손히 맞이했다.

 

어쩌면 남편이 돌아오기를 기다리기라도 했다는 듯 남편이 좋아하는 술을 빚어놓았다가 대접했다.  그에게 아내는 친구이자 동지였고 지음(知音)이었다.

 

※ 청말(淸末) 화가 황산수(黃山壽)의 <도연명상(陶淵明像)> (1883年作)

 

※ 근현대 중국화가 유능창(劉凌滄)의 <도연명상(陶淵明像)> (1981年作) 

 

※ 근현대 중국화가 서종호(徐宗浩)의 <도연명상(陶淵明像)> (1929年作)

 

※ 근현대 중국화가 금개번(金開藩) 수석공(壽石公)의 <화훼 사병(花卉 四屛)> (1941年作). 4폭 모두 귀거래(歸去來) 이후 도연명의 삶과 그의 시(詩)를 소재로 하고 있다.
 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 逍遙遊 원글보기

메모 :