http://bridge.new21.net/jpnuse/jpn2.html <--------참조사이트
일본어 쓰기
이제 일본어보기가 가능해졌으면 일본어를 쓰는 방법을 알아봅시다. 웹에서 일본어를 입력하려면 일본어 입력기(IME, Input Method Editor)나 일본어 워드프로세서가 필요합니다.
1. 일본어 입력기
(1) Microsoft사의 일본어 입력기(IME)
(2) Kanjimate
(3) Unionway Asia Suite 97
(4) 인터넷 실시간 일-한 번역프로그램의 자체 일본어 입력기
(5) 한글 윈도우의 "문자표"
(6) 다울소프트의 한글발음 일본어입력기
2. 일본어 워드프로세서
(1) NJStar
(2) JWP
(3)
97(기능강화판) 및 815 국제판
(4) 야와라 5.0
3. 일본검색엔진
4. 일본어 채팅
5. 일본어 홈페이지 제작
(1)
국제판을 이용한 일본어 홈페이지 제작
(2) 나모 웹에디터 4.0을 이용한 일본어 홈페이지 제작
(3) JWP를 이용한 일본어 홈페이지 제작
6. 일본어 e-Card
7. 그래픽 프로그램에서의 일본어 입력
1. 일본어 입력기
먼저 입력기(IME)를 설명하자면, 키보드를 한 번 치면 영어 알파벳 하나의 글자가 그대로 입력되지만 한글은 두세 번을 쳐야 하나의 글자가 입력됩니다. 이렇게 키보드 입력을 받아서 문자를 만드는 프로그램을 IME (Input Method Editor) 라고 합니다. 한글윈도우에는 한글 IME 가 내장되어 있어서 한글을 입력할 수 있습니다. 마찬가지로 일본어를 입력하려면 일본어 IME 가 있어야 합니다. 따라서, 다른 언어용 IME 를 설치하거나 또는 IME 를 내장한 프로그램을 이용하여 일본어를 입력할 수 있습니다.
[주의] 한글 윈도우즈에는 자체 IME가 포함되어 있으므로 한글 윈도우즈 사용자가 Korean IME를 추가로 설치할 경우 에러가 발생할 수도 있으니, 추가로 설치하지 마시기 바랍니다.
(1) Microsoft사의 일본어 입력기
Microsoft사의 Global(Japanese) IME를 설치하면 어떤 언어의 Windows 시스템에서도 Internet Explorer, Outlook Express 및 기타 응용프로그램 일부에서 일본어를 직접 입력하실 수 있습니다. 로마자 입력방식을 이용하여 일본어를 쉽게 입력할 수 있습니다.
Netscape 4.72 이후부터는 MS IME를 이용한 일본어 입력이 가능해졌습니다.(2001/4/22)
(유니소프트사의 바벨3.0과 충돌한다는 말도 있으니 바벨 사용자께서는 주의 바랍니다.)
☞ 일본어 IME 5.02 설치방법 보기 (2001/4/25 수정)
☞ 일본어 IME 메뉴얼(한글번역)
☞ 장희선님(infojapan@chollian.net)의 Global IME 사용법 설명 Link
☞ Global(Japanese) IME 5.0 다운로드 받기 (약 6.2MB)
☞ Global(Japanese) IME 5.02 다운로드 받기 (신버젼으로 다운 받으세요)
☞ Global IME 5.02 다운로드 사이트로 이동
☞ Global(Japanese) IME for Windows ME (윈도우즈 ME 사용자용)
☞ 윈도우즈 2000 시스템에서 일본어 사용하기 (2001/6/15)
☞ MS Office 97 일본어 지원키트 설치하기
☞ 한글 MS 워드 97 한자부수 입력기 설치하기
☞ Japanese IME 5.02를 이용하여 Netscape Navigator에서 일본어 홈페이지 검색하기
☞ Global IME support in Communicator 4.72
(2) Kanjimate 1.5
일본어 워드프로세서인 야와라를 만든 한비소프트에서 만든 일본어 입력 및 코드변환기로 Freeware입니다. 1.0 버젼은 60회 한정 사용버젼 이었지만, 업그레이드 되면서 Freeware로 바뀌어 저같이 넷스케이프를 이용해 일본 사이트를 방문하는 사람들도 이제 쉽게 검색엔진에서 일본어 입력이 가능해져 무척 반가운 일입니다.
이 프로그램으로 일본어 검색을 위하여 억지로 MS를 이용할 필요가 없어졌네요.
자세한 사용법은 프로그램 설치후 HELP를 이용하시기 바랍니다.
주요기능 :
- 훈민정음, MS-WORD, EXCEL, 워드패드, COREL 등에서 일본어입력과 자체 폰트를 이용한 일본한자 출력.
- KS, SHIFT-JIS, EUC, E-MAIL(ISO2022JP) 코드 상호 변환.
- 대화방, 게시판, 검색엔진 입력창에 일본어 입력(SHIFT-JIS 코드 등) 가능.
- 부분 복사 및 사전 등록 및 삭제.
- 로마자입력 및 자판입력 방식 선택 가능. 한자변환.
설치방법 : 아래의 파일(KM15.ZIP) 다운받아 압축을 푼 후, SETUP 화일을 실행시키면 간단히 설치.
☞ Kanjimate 1.5 다운로드 받기
☞ Kanjimate용 고딕체 다운로드 받기 (약 960KB)
☞ 칸지메이트의 주요기능
☞ 칸지메이트의 원리
☞ Kanjimate 1.5 메뉴얼
칸지메이트 2.0 데모판(Shareware)은 천리안 일본어 동호회의 자료실에서 우연히(?) 발견한 것인데, 제가 위에 적은 1.5 버젼보다 이전 날짜에 올려진 것이라서 약간 이상한 느낌도 드는 것이 2.0 버젼으로 향상된 것인지는 확실히 모르겠습니다. 좌우간, 아래에서 다운로드 받으실 수 있는 칸지메이트 2.0 데모판은 쉐어웨어(Shareware)로 50회까지 무료로 사용하실 수 있다고 하며, 기간이 지난 후에 재설치해서 써도 이상이 없다고 하더군요.(음.. 무슨 소리를 쓰는 건지) 귀찮으신 분은 그냥 1.5 버젼을 사용하셔도 될 듯 하군요. (1999.8.20)
☞ Kanjimate 2.0 (Shareware) 다운로드 받기
(3) Unionway Asia Suite 97
Unionway는 일본어를 보고 쓸 수 있도록 지원하는 프로그램입니다. 시스템에 자체의 일본어 IME를 설치합니다. 따라서 일반적인 프로그램에서도 일본어를 입력할 수 있습니다. 그렇지만 프로 그램이 안정되어 있지는 않다고 하며, 프로그램이 크다는 단점이 있습니다.
(4) 인터넷 실시간 일-한 번역프로그램의 자체 일본어 입력기
현재 많이 사용되고 있는 "바벨"이나, "조선통신사"와 같은 인터넷 실시간 일-한, 한-일 번역프로그램에서 지원되는 일본어입력기를 사용하여 일본어를 입력할 수 있어, 검색엔진처럼 짧은 단어의 입력에 사용하는 경우에 편리하게 이용하실 수 있습니다.
☞ 정보탐정 "일본웹여행"에서 일본어 입력하기 : "Yahoo! Japan"에서 검색시 입력 예.
(5) 한글 윈도우의 "문자표"
편리한 일본어입력기라고 보기에는 약간 이상한 느낌도 있지만 일단 일본어입력기로 볼 수 있기에 설명드립니다. 한글윈도우의 보조프로그램 안에 들어 있는 "문자표"를 이용하면 간단한 문장을 입력할 수 있습니다. 일본어폰트가 설치된 경우 "문자표"를 이용해 Shift-JIS로 저장된 HTML 화일을 만들 수 있었는데, 검색엔진에서는 사용이 안되더군요.
☞ 설치방법 및 사용법 보기
(6) 다울소프트의 한글발음 일본어입력기
다울소프트에서 만든 간단한 윈도우즈용 한글발음 일본어입력기. 워낙 간단해서 따로 설명은 필요 없을 것 같고, 가타카나와 히라가나를 한글 발음대로 입력하면 일본어로 자동변환됩니다. 일본코드까지 지원하는 것은 아니고, 한글코드만 지원하는 듯 합니다. 그리고, 한자변환은 지원하지 않는데, 자판에서 한글입력을 하고 키보드의 한자변환키를 이용해서 변환하면 한자도 적을 수는 있습니다. 한글코드로된 일본어 게시판이나 일본어 채팅 등에 간단히 사용하시면 될 것 같군요.
☞ 다울소프트 일본어입력기 1.32.101.2 베타버젼 다운로드 받기 (220KB)
2. 일본어 워드프로세서
일본어로 된 문서를 작성하기 위해서는 일본어 워드프로세서가 필요하며, JIS, S-JIS, EUC 등 여러 일본어 코드를 지원해야 합니다. 또한 복사(Ctrl-C) 및 붙여넣기(Ctrl-V)를 이용하여 웹상에서 입력시에도 이용가능합니다.
(1) NJStar
독자적인 IME 를 갖춘 일본어 워드프로세서이며 JIS, S-JIS, EUC 등 여러 일본어 코드로 저장할 수 있어 유용합니다. copy & paste 할 때 일본어 코드를 지정할 수 있으므로 이 프로그램으로 일본어 메일을 쉽게 보낼 수 있습니다. 쓰고 나서 메일 프로그램에 적당한 코드(보통 S-JIS)로 copy & paste 하면 됩니다. 일본어 입력방식으로 가장 편한 로마자 입력을 쓸 수 있습니다. 또한 한자사전으로 공개되어 있는 Edict 형식을 사용 하므로 Edict 형식으로 만들어진 수많은 사전을 쓸 수 있는 것이 강점입니다. RTF(rich text format) 도 읽고 쓸 수 있어서 MS-Word 와 어느 정도 문서를 교환할 수 있습니다. NJWin을 만든 Hongbo Data Systems 에서 만든 Shareware이며 NJWIN 과 마찬가지로 날짜제한은 별로 신경쓰지 않으셔도 좋습니다.
Netcape 사용자에게 가장 권장할만한 일본어 입력프로그램입니다.
NJWIN은 Viewer이기 때문에 입력이 지원되지 않으며, 현재 개발중인 NJSTAR Communicator는 아직 중국어입력밖에 안된다는군요.
NJStar 홈페이지
☞ NJSTAR 4.2 설치방법 보기
☞ NJSTAR 4.2 사용방법 보기 : 간단한 사용예 보기 (작성중)
☞ NJSTAR 4.1 FAQ (한글번역) 보기 (작성중)
☞ NJSTAR 4.1 Known Problems (한글번역) 보기 (작성중)
(2) JWP
작지만 뛰어난 성능의 윈도우용 일본어 워드프로세서로 Freeware이고, 로마자입력방식을 사용하여 일본어를 쉽게 입력할 수 있습니다. 또한, 한자사전으로 Edict 형식을 사용합니다. 작은 크기의 일본어 워드프로세서를 사용하고자 하는 분께 추천합니다.
☞ JWP 1.31 설치방법 보기
☞ JWP 1.31 사용방법 보기 : 간단한 사용예 보기
☞ JWP 1.31과 Netscape Messenger를 이용한 일본어 메일보내기
(3)
97(기능강화판) 및 815 국제판을 이용한 일본어 입력
한글과 컴퓨터사에서 만든
97 및 그 하위버젼을 이용하시면, 일본어 자판이나 영문이나 한글 발음을 이용한 쉬운 입력방법이 지원됩니다. 또한, 일본어폰트를 설치하면 일본한자를 제대로 표현할 수 있습니다. 그러나,
등 일부 국산 프로그램에서 입력되는 일본글자 및 한자는 한글 KS 코드에 있는 일본글자로서 일본의 코드규격에 따른 일본글자가 아니기 때문에, 이러한 프로그램으램으로 작성된 문서는 일본에서 바로 읽을 수가 없습니다. 따라서
국제판처럼 일본어 코드를 지원하는 프로그램을 이용하시거나,
로 일본어를 입력하고 KS 완성형 또는 조합형 코드로 저장한 다음, KS 코드의 일본글자와 한자를 일본의 코드(S-JIS 등)로 바꾸는 프로그램을 이용하여 일본 코드로 바꾸어주면 일본에서도 제대로 읽을 수 있으나, 텍스트로 변환하며 포맷등이 깨지는 것은 어쩔 수 없습니다.
☞ 일-한, 한-일 코드변환 프로그램 KJ060.ZIP 다운로드받기
☞
☞
(4) 야와라 5.0
일본어 입력기 칸지메이트를 만든 한비소프트에서 만든 일본어 워드프로세서로 5.0버전은 공개소프트웨어(Freeware)라고 하더군요. 상세한 사항은 저도 아직 사용해 본 적이 없어 정확히 모르겠으나, 설치방법은 압축을 풀어서 setup.exe를 실행시키시면 된다고 하며, 프린트만 등록하면 실행되고, 프린트가 없을 경우는 FAX로 지정하면 된다고 합니다. 빠른 시일내에 설치 및 사용법을 올리도록 하겠습니다.
☞ 야와라 5.0 다운로드 받기 (약 4.6MB)
3. 일본검색엔진
웹상에서 일본어 읽기와 쓰기가 가능해졌으면, 일본 검색엔진을 이용하여 무한하게 널려 있는 일본 웹상의 정보를 검색해 봅시다.
일본에도 우리나라와 같이 야후!, 라이코스 등의 전세계적으로 유명한 서비스의 일본어 서비스가 있으며, 그 외에도 GOO, BIGLOBE 등이 있습니다.
일본어 실력이 저처럼 낮은 사람은 "웹번역"에 소개된 여러 서비스를 이용하여 일본의 검색엔진을 이용하셔도 됩니다.
☞ 일본의 대표적 검색엔진 모음보기 : 직접 입력하여 검색 가능 (2001/6/12)
☞ Japanese IME 5.02를 이용하여 Netscape Navigator에서 일본어 홈페이지 검색하기
4. 일본어로 채팅하기
일본어를 읽고 쓸 수 있게 되였으면, 위의 일본어 입력기를 이용하여 일본어로 채팅을 한번 시도해보는 것도 좋습니다.
물론 채팅을 할 정도의 최소한의 일어실력은 필요하겠지요? 채팅을 위해서는 일본어 입력이 우선 가능해야 하는데, 다락원의 일어대화방과 같이 자체에서 일본어 입력을 지원해 주는 경우도 있지만, 대부분의 경우 일본어 입력기가 필요합니다. 대략 두가지 방법이 있는데, 먼저 MS 인터넷 익스플로러 사용자가 사용할 방법으로 익스플로러와 일본어 IME를 이용하는 방법이 있습니다. 물론 익스플로러와 다른 입력방법을 사용할 수도 있지만, 굳이 그럴 필요는 없겠지요. 다음으로는 넷스케이프 사용자가 사용할 방법으로 넷스케이프와 칸지메이트 1.5를 이용하는 것입니다. 제 경우는 넷스케이프 사용자이고 칸지메이트는 짧은 내용인 경우에 일본어를 한글코드나 일본코드 모두 사용이 가능하기 때문에 선호하고 있습니다.
일본어로 채팅할 수 있는 곳들은 아래와 같습니다. 이외에 다른 곳들은 직접 찾아보시기 바랍니다.
1. 재팬한미르 "한일번역채팅"(http://japanchat.hanmir.com)
2. Hanky Panky Chat !! : 일본어 채팅, "IE 4.X + Japanese IME" 필요
3. 일본어 대화방. 일본의 검색엔진 "GOO"를 이용한 대화방 검색도 지원.
4. 다락원 이야기 광장 : 한글, 영문, S-JIS, EUC 모드 입력 가능
5. 일본어 홈페이지 제작
일본어로 된 홈페이지를 작성하기 위해서는 우선 일본어 보기와 쓰기가 가능하고, 어느 정도 필요한 일본어 능력을 보유해야 가능합니다.(저는 일어 실력이 떨어져서 흑....) 위의 내용을 참조하여 일본어 쓰기 능력이 갖추어진 분들은 입력할 내용을 작성한 후 필요한 HTML 화일에 붙여넣기를 하셔도 되고,
국제판을 이용한 간단한 웹피이지 작성, 또는 전문 웹에디터인 나모 웹에디터 3.0 등과 글로벌 IME를 이용하여 일본어 홈페이지를 제작하실 수 있습니다. 물론 멋진 홈페이지가 될지는 본인의 일본어 능력, 웹에디팅 능력, 그래픽 실력, 본인의 의지 등이 중요하겠지만요..히
(1)
국제판을 이용한 일본어 홈페이지 제작
한글과 컴퓨터사에서 만든
815 특별판에 포함된 국제판을 이용하여 쉽게 일본어 홈페이지를 만들 수 있습니다. 그러나, 프레임, DHTML이나 자바 등의 고급 웹기능을 사용하기는 어려우므로 전문 웹에디터를 이용하여 작성하고, 일본어 부분만
국제판을 이용해 S-JIS 코드로 작성하신후 웹에디터에 복사해서 넣는 편이 좋습니다. 하지만, 간단한 웹페이지 제작을 위해서는 큰 불편은 없습니다.
☞
(2) 나모 웹에디터 3.0을 이용한 일본어 홈페이지 제작
우리나라에서 만든 세계에 자랑할 만한 수준의 뛰어나 웹에디터라고 하는 나모 웹에디터 3.0을 이용하여 일본어 웹페이지도 작성할 수 있습니다. 자세한 프로그램 사용법은 시중에 나와 있는 좋은 서적들이 많으니 서점을 방문하여 마음에 드시는 책을 구입하여 익히시기 바랍니다. (저는 GUI 방식을 선호하지 않는 관계로 간단한 기능들은 사용할 수 있으나, 고급 기능들은 잘 모르는 관계로...쩝) 좌우간, 나모 웹에디터 3.0과 MS GLOBAL IME 5.0을 이용하여 다양한 고급 엡에디팅 기능과 함께 일본어를 사용한 홈페이지를 쉽게 제작할 수 있습니다. 앞으로 시간이 되는 대로, 최대한 빠른 시간내에 간단한 일본어 홈페이지 작성법을 추가해 놓겠습니다.(죄송) 현재 4.0 버전이 나왔다고 하는데, 사용해보지는 않아서 잘 모르겠습니다.
(3) JWP를 이용한 일본어 홈페이지 제작
저와 같이 TEXT 에디터로 HTML 코드를 직접 사용하여 홈페이지를 제작하시는 분들은 NJSTAR나 JWP 등의 일본어 워드프로세서로 충분히 원하는 웹페이지를 작성할 수 있습니다. 제작 방법은 최대한 빠른 시간내에 추가하도록 하겠습니다.(죄송)
☞ JWP를 이용한 간단한 홈페이지 제작 (준비중)
6. 일본어 e-Card
제가 설명드린 방법 들 중의 하나로 인터넷 상에서 일본어를 읽고 쓸 수 있게 되셨다면, 위의 일본어 입력기를 이용하여 일본어로 메일을 보내보세요. 메일에 대한 상세한 것은 "일본어 메일" 부분을 참조하시고, 여기서는 사이버 카드(일본에서는 eカ-ド라고 하는 것 같더군요)를 보내는 간단한 방법을 알려드립니다. (2001/4/26)
(1) e-Card 서비스를 제공하는 일본의 웹사이트로 이동한다.
(2) 마음에 드는 카드를 선택한다.(플래쉬 애니메이션, 계절, 입학, 졸업, 배경 음악등 서비스 마다 다양)
(3) 일본어 입력기를 이용하여 발신자, 수신자, 내용 등을 입력하고 발송한다.
너무 간단하다구요? 콜럼부스의 달걀이죠... 여러분이 일본어 보기, 쓰기가 가능해지면 이정도는 간단합니다. 중요한 건 각자의 일본어 실력이겠죠.(T_T)
일본에도 무료 서비스 업체가 많을 듯한데, 우선 아래의 대표적인 몇개 업체만 소개해 드립니다.
1. Ynot e-Card : 풍부한 디자인의 애니메이션 카드 등 다양한 서비스 제공
2. 일본 라이코스에서 제공하는 e-Card 서비스 : 플래쉬 애니메이션 카드 등 제공
3. 일본의 검색엔진 Infoseek에서 제공하는 e-Card 서비스
4. 전세계에서 가장 유명한 블루마운틴 서비스의 일본어판 : 검색엔진 Excite에 제공중
5. 일본의 검색엔진 GOO 에서 제공하는 e-Card 서비스
6. Yahoo!グリ-ティング : Yahoo! Japan에서 제공하는 카드 서비스. 100명 동시배달 가능.
7. BIGLOBE グリ-ティングカ-ド : BIGLOBE에서 제공하는 카드 서비스
8. So-net グリ-ティングカ-ド : So-net에서 제공하는 카드 서비스
9. @nifty グリ-ティングカ-ド : @nifty에서 제공하는 카드 서비스
10. ディズニ- グリ-ティングカ-ド : 디즈니의 캐릭터 카드를 제공
11. ポストマン
12. ハッピ-·ハッピ-カ-ド : Happy Happy Card
13. POST OFFICE CLUB : Happy Happy Card
14. Mid Mail : YAMAHA에서 제공하는 무료 웹Greeting카드 서비스
15. はがきネット : 인터넷상에서 우편엽서를 무료로 발송하는 서비스
7. 그래픽 프로그램에서의 일본어 입력
일본어 홈페이지를 제작하면서 바탕화면, 버튼이나 배너 등을 제작하기 위하여 Photoshop이나 Paint Shop Pro 등 그래픽프로그램에서 일본어를 입력할 필요가 있습니다.
그래픽 작업에 주로 사용하는 맥킨토시 컴퓨터 기종에 대해서는 시스템 OS 자체에 일본어 입력기를 설치해주면 된다고 하던데, 최근에 제가 사용해본 적이 없어서 정확히 모르겠습니다. 한글 윈도우즈 시스템하에서는 포토샵 설치시에 아시아권 2바이트 코드 입력 옵션을 선택하여 설치해 놓으면 MS Japanese IME를 이용한 일본어 입력이 가능합니다. (2001/6/11)
☞ Photoshop 6.0 에서 일본어 입력을 위한 환경설정 (2001/6/21)
☞ Photoshop 6.0 에서 일본어 입력기(MS Japanese IME)를 이용한 일본어 입력 (2001/6/21)
☞ PaintShop 7.0 에서 일본어 워드(
여기에 소개한 방법 외에도 여러가지 다른 방법이 있겠지만, 이정도면 충분하다고 생각이 되어 생략합니다.
더 필요하신 내용이 있으시면 저에게 메일을 주시거나 게시판에 남겨주시면 성의껏 대답해 드리겠습니다.
위에 소개한 내용들을 정리하면 일본문장이나 보고서등 긴 문서나 메일을 작성할 경우에는
국제판을 이용하는 것이 최선의 방법으로 생각되며, 일본검색엔진이나 간단한 메모, 메일을 보낼 경우는 MS의 IME를 이용하는 것이 좋다고 생각합니다. 저처럼 Netscape를 이용하시던 분들은 빨리 4.72 버젼 이후의 최신 버젼으로 업그레이드하시기 바랍니다.
'각종 자료 > 이두·외국어' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 일본어 단어공부 500개 - 일어를 쉽게 외우는 연상법 (0) | 2012.02.23 |
|---|---|
| [스크랩] 일본어 표기와 음성 발음 익히기 (0) | 2012.02.23 |
| [스크랩] 고급일본어활용 1강~3강 (0) | 2012.02.23 |
| [스크랩] 고급 일본어활용 4강~6강 (0) | 2012.02.23 |
| [스크랩] 고급 일본어활용 7강~8강 (0) | 2012.02.23 |