[스크랩] 산재월야구점(山齋月夜口占)

※ 근현대 중국화가 원송년(袁松年)의 <산재야월도(山齋夜月圖)> 성선(成扇)

 

溪路縈回一壑深  世間誰識此雲林
寒簷月動江山色  靜夜書開宇宙心
沙鳥漸親休養鶴  松風竊聽當鳴琴
箇中佳趣那專享  早晩煩君復見尋
(계로영회일학심 세간수식차운림
 한첨월동강산색 정야서개우주심
 사조점친휴양학 송풍절청당명금
 개중가취나전향 조만번군부견심)

시냇길 굽이돌아 골짝 깊은데
세상에 그 누가 구름 덮인 이곳 알랴
찬 처마에 비친 달빛은 강산 빛 움직이고
고요한 밤에 읽는 책은 우주의 마음 여는구나
물새 점점 친해지니 학 기르기 그만두고
솔바람 몰래 들으니 이야말로 거문고 소리
이 속의 아름다운 정취 어찌 홀로 누릴건가
조만간 그대 다시 찾아 주시게나

☞ 임영(林泳), <산재월야구점(山齋月夜口占)>

 

- 임영(林泳): 조선 중기의 문인·학자(1649∼1696). 자는 덕함(德涵). 호는 창계(滄溪).

- 영회(縈回): 휩싸여 빙빙 돌아감(縈廻, 縈旋)

- 煩君: 그대를 번거롭게 하다

 

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :