[스크랩] 남원북철(南轅北轍)

先民有言  適楚而北者
曰  吾馬良  用多  御善
此三者益侈  其去楚亦遠矣
(선민유언 적초이북자
 왈 오마량 용다 어선
 차삼자익치 기거초역원의)

선인들의 말씀이 있었으니
남쪽 초나라에 가려고 하면서 마차의 끌채는 북쪽으로 해 놓고
마차를 모는 사람이 말하기를 
"내 말(馬)은 좋은 말이고 나는 돈도 많으며 마차를 모는 기술도 훌륭하다"
그러나 이 세 가지가 좋을수록 (마차는) 초나라와 멀어질 뿐이다

☞ 한(漢) 순열(荀悅), ≪신감(申鑒)≫ <잡언(雜言)>(下)

 

※ 원대(元代)의 유명한 서화가 조맹부(趙孟頫)의 <조량도(調良圖)>

 

※ 이른바 남원북철(南轅北轍)의 고사(故事)다. 북원적초(北轅適楚)·북원적월(北轅適越)이라고도 한다.

 

목표나 방향이 틀렸다면 그것을 수행하는 장비나 기술이 뛰어날수록 목표와 멀어질 수밖에 없다. 전략이 잘못되었다면 전술이 아무리 훌륭해도 아무 소용이 없다. 오히려 부작용과 후유증이 커질 뿐이다.

 

목표를 세우고 방향을 설정하는 것은 지도자의 역할과 몫이다. 지도자의 판단과 결단이 얼마나 중요한 지를 새삼 일깨워주는 예화가 아닐 수 없다.

 

※ 작가미상의 중국화 <군거출행도(君車出行圖)>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :