[스크랩] 강촌즉사(江村卽事)

※ 청말근대 화가 심조함(沈兆涵)의 <강촌즉사(江村卽事)>

 

釣罷歸來不繫船  江村月落正堪眠
縱然一夜風吹去  只在蘆花淺水邊
(파조귀래불계선 강촌월락정감면
 종연일야풍취거 지재노화천수변)

 

낚시 끝내고 돌아와 배는 버려둔 채
강 마을에 달 지니 잠들기 딱 그만
한 밤 바람 불어 지나가도
갈대꽃 핀 얕은 물가에 (배는) 그냥 그대로

☞ 사공서(司空曙), <강촌즉사(江村卽事)>

 

※ 正堪: 正好
※ 縱然: 가령(설령/설사) ∼하더라도(縱使/卽使)
※ 江村: 臨江의 村莊

 

※ 근현대 중국화가 주회민(周懷民)의 <지재노화천수변(只在蘆花淺水邊)>

 

※ 근현대 중국화가 주회민(周懷民)의 <강월락(江月落)>

 

※ 주회민(周懷民)의 <노화천수방(蘆花淺水旁)> 

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :