[스크랩] 온좌편주범약야(穩坐扁舟泛若耶)

※ 청말근대 화가 소준현(蕭俊賢)의 <계산범주도(溪山泛舟圖)>

 

山下清溪溪上花  花中漁父兩三家

前生修得烟波福  穩坐扁舟泛若耶

(산하청계계상화 화중어부양삼가

 전생수득연파복 온좌편주범약야)

 

산 아래 맑은 개울, 개울가엔 꽃

꽃 가운데 어부의 두어 채 집 있네

전생에 닦은 연파의 복 있어

약야계에 조각배 띄우고 느긋이 앉았네

 

☞ 소준현(蕭俊賢), <계산범주도(溪山泛舟圖)> 화제(畵題)

 

- 烟波: 안개 자욱한 수면.

- 穩坐: 뜸직하게 앉다, 꼼짝 않고 앉다.

- 若耶: 약야계(若耶溪)

 

※ 근현대 중국화가 정기화(鄭琪華)의 <溪山泛舟圖> 성선(成扇)

 

 

※ 근현대 중국화가 번호림(樊浩霖)의 <溪山泛舟圖>

 

※ 근현대 중국화가 손운생(孫雲生)의 <溪山泛舟圖>

 

※ 청말근대 화가 오징(吳徵)의 <溪山泛舟圖>

 

※ 청말근대 화가 왕동유(王同愈)의 <溪山泛舟圖>

 

※ 청말근대 화가 임금남(林琴南)의 <溪山泛舟圖>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :