[스크랩] 처처춘산규자고(處處春山呌鷓鴣)

※ 청대(淸代) 화가 황신(黃愼)의 <춘강독조도(春江獨釣圖)>

 

一臥滄波老釣徒  故人夜雨懷三吳
大江東去成天塹  處處春山呌鷓鴣　　　
(일와창파로조도 고인야우회삼오
 대강동거성천참 처처춘산규자고)

한 번 엎드린 푸른 물결 어부를 늙게 하고
밤비 속 고인은 삼오(三吳)를 품었네
장강은 동쪽으로 흘러 천연의 요새 이루는데
곳곳의 봄 산 자고새 부르네

☞ 황신(黃愼), <춘강독조도(春江獨釣圖)> 화제(畵題)

※ 三吳: 오(吳)나라를 셋으로 나눈 오군(吳郡)·오흥(吳興)·회계(會稽)의 세 지역. 양자강(揚子江) 이남 지금의 강소(江蘇)·절강(浙江)성 일대
※ 天塹: [강하(江河) 따위로 이루어진] 천연(天然)의 요새
※ 大江: 양자강(장강)
※ 呌: 叫의 속자(俗字)

 

※ 명대(明代) 서화가 문징명(文徵明)의 <春江獨釣圖> 扇面 

 

※ 명대 화가 관사(關思)의 <春江獨釣圖>(1629年作)

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :