[스크랩] 인간사월방비진(人間四月芳菲盡)

※ 현대 중국화가 진흔(陳欣)의 <도화심처(桃花深處)>
 

人間四月芳菲盡  山寺桃花始盛開
長恨春歸無覓處  不知轉入此中來
(인간사월방비진 산사도화시성개
 장한춘귀무멱처 부지전입차중래)

인간세상 사월에는 꽃 다 지는데
산사의 복사꽃 비로소 한창이네
봄 돌아간 곳 찾을 길 없어 늘 아쉽더니
이곳에 돌아와 있는 줄 내 알지 못했네

☞ 백거이(白居易), <유여산대림사(遊廬山大林寺)>/<대림사도화(大林寺桃花)>

 

※ 대림사(大林寺): 강서(江西)성 구강(九江)시 남쪽 여산(廬山) 향로봉(香爐峰) 정상에 있다.
※ 芳菲: 향기로운 꽃. 꽃과 풀이 무성하게 우거짐. 

 

※ 근현대 중국화가 호패형(胡佩衡)의 <도화염벽산(桃花艶碧山)>(1944年作)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :