[스크랩] 방지연(放紙鳶)

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <방지연(放紙鳶)>

 

春風滿郊坰  兒童郊外戱

芳節踏靑時  欣欣滿生意

(춘풍만교경 아동교외희

 방절답청시 흔흔만생의)

 

봄바람이 들녘에 가득하니

아이들이 야외에 나가 노네

봄날 답청절 때

기꺼운 의욕이 차고 넘치네

 

☞ 부유(溥儒), <방지연(放紙鳶)> 화제(畵題)

 

- 郊坰: 교외, 야외.

- 芳節: 꽃처럼 아름다운 계절, 곧 봄철.

- 踏靑: 踏靑節. 삼짇날의 별칭. 이날 들에 나가 파랗게 난 풀을 밟는 풍습이 당송(唐宋) 이후 하나의 풍속으로 자리 잡았다.

- 生意: 生心. 어떤 일을 하려는 생각을 냄, 또는 그런 생각.

 

※ 부유(溥儒)의 <교야영희도(郊野嬰戱圖)> 경심(鏡心)

 

※ 부유(溥儒)의 <방풍쟁(放風箏)>

 

 

※ 부유(溥儒)의 <영희도(嬰戱圖)> 鏡心

 

※ 부유(溥儒)의 <嬰戱圖>

 

※ 부유(溥儒)의 <춘교동희도(春郊童戱圖)> 경편(鏡片)

 

※ 부유(溥儒)의 <춘일방지연(春日放紙鳶)> 鏡心 (1941年作)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :