[스크랩] 홍등고목수아행(紅藤古木數鴉行)

※ 명대(明代) 화가 서위(徐渭)의 <고목한아도(古木寒鴉圖)>

 

紅藤古木數鴉行  大陣先棲小陣翔

莫學曹瞞三匝繞  漢陽江上有周郞

(홍등고목수아행 대진선서소진상

 막학조만삼잡요 한양강상유주랑)

 

늙고 붉은 등나무에 수많은 갈까마귀 맴도는데

큰 무리는 먼저 깃들였고 작은 무리는 날갯짓 하네

조조의 단가행일랑 배우지 마시라

한양강에 주유가 있으니

 

☞ 서위(徐渭), <고목한아도(古木寒鴉圖)> 화제(畵題)

 

- 紅藤: 흰 꽃이 피는 등나무(白藤)

- 周郞: 적벽대전(赤壁大戰)에서 조조(曹操)의 군대를 크게 격파한 오(吳)나라 장군 주유(周瑜).

- 曹瞞: 조조의 아명(兒名).

- 漢陽江: 양자강(揚子江)의 다른 이름. 적벽대전은 양자강 남안의 적벽에서 벌어진 전투.

 

- 三匝繞: 조조는 적벽대전 직전 달 밝은 밤 양자강 수채(水寨)에서 <단가행(短歌行)>이라는 시가를 읊었다. "달은 밝고 별은 드문데/까막까치 남쪽으로 날아가네/나무를 서너 바퀴 맴돌건만/ 어느 가지에 의지할까"(明月星稀 烏鵲南飛 繞樹三匝 何枝可依) 

 

※ 명대(明代) 화가 남영(藍瑛)의 <古木寒鴉圖> 선면(扇面) (1652年作)

 

※ 명대(明代) 화가 손지(孫枝)의 <古木寒鴉圖> 扇面 (1586年作)

 

※ 명대(明代) 화가 당인(唐寅)의 <古木寒鴉圖> 성선(成扇)

 

※ 명대(明代) 화가 문징명(文徵明)의 <古木寒鴉圖>

 

※ 명대(明代) 화가 이유방(李流芳)의 <古木寒鴉圖> (1620年作)

 

※ 명대(明代) 화가 임량(林良)의 <古木寒鴉圖>

 

※ 명대(明代) 화가 장굉(張宏)의 <古木寒鴉圖> (1632年作)

 

※ 명대(明代) 화가 주문정(周文靖)의 <古木寒鴉圖>

 

※ 명대(明代) 화가 항성모(項聖謨)의 <古木寒鴉圖>

 

※ 항성모(項聖謨)의 <무림고목한아도(茂林古木寒鴉圖)>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :