[스크랩] 노류수수록(老柳垂垂綠)

※ 청말근대 오창석(吳昌碩)의 <유계범정도(柳溪泛艇圖)> (1916年作)

 

老柳垂垂綠  遙山疊疊青

淸溪期變酒  我亦古劉伶

(노류수수록 요산첩첩청

 청계기변주 아역고유령)

 

늙은 버들 녹색 빛 드리웠고

멀리 산들은 겹겹이 파랗구나

맑은 개울 술로 변하길 기대하니

나 또한 그 옛날의 유령일세

 

☞ 오창석(吳昌碩)의 <유계범정도(柳溪泛艇圖)> (1916年作) 화제(畵題)

 

- 劉伶: 서진(西晉)시대 죽림칠현의 한 사람. 술을 찬미한 <주덕송(酒德頌)>을 남겼다. 술과 더불어 삶을 일관하여 동진(東晉) 때의 전원시인 도연명(陶淵明)과 함께 '도유'(陶劉)로 병칭된다.

 

※ 청대(淸代) 화가 채가(蔡嘉)의 <춘계범정(春溪泛艇)>

 

※ 근현대 중국화가 반공수(潘恭壽)의 <춘강범정(春江泛艇)> 선면(扇面)

 

※ 현대 중국화가 설초(雪蕉)의 <계안범정(溪岸泛艇)> 성선(成扇)

 

※ 근현대 중국화가 마기구(馬起鷗)의 <송계범정(松溪泛艇)>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :