[스크랩] 윤동주(尹東柱) 서시(序詩)와 일본어 번역 문제

*연희전문(연세대학교의 전신) 졸업당시 모습(1941년)   *1941년 11월 20일에  쓴 친필 원고지(윤인석 씨 소장) 서시(序詩) - 윤동주 죽는 날까지 하늘을 우러러 한점 부끄럼이 없기를 잎새에 이는 바람에도 나는 괴로와했다. 별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것들을 사랑해야지 그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.     오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.        - 유고 시집 <하늘과 바람과 별과 시>:       윤동주의 친구(정병욱 교수)에 의해 숨겨져 오다가        정음사에서 1948에 출간 -   *윤동주가 재학했던 일본 쿄토에 있는 도시샤(同志社)대학 교정의 시비 <序詩>   序詩 死ぬ日まで天を仰ぎ 一点の恥もないことを 葉群れにそよぐ風にも 私は心を痛めた。 星をうたう心で すべての死んでいくものを愛さねば そして私に?えられた道を 步んでいかねば。 今宵も星が風にこすられる。 (* 좋은 평가를 받고 있는 윤동주의 일본어 번역 序詩 /일본 기독교 출판국 발간） *윤동주 시비 뒷면 (同志社 大學 교정 /2007. 6. 27) * 위 윤동주 시비의 옆 모습 *윤동주의 詩碑(좌측)가 있는 곳에 윤동주의 선배 정지용의 詩碑(우측)가  2005년 10월 30일에 충북 옥천군과 정지용기념사업회에 의하여 건립 되었다.   *鄭芝溶의 詩碑 (충북 玉川출신인 정지용은 1923년에서 1929년까지 도시샤 대학   영문과에서 修學 하였다.  *윤동주의 詩碑 (序詩가 한글과 일본어 번역이 음각되어 있다 *이부키 고(伊吹郷 )라는 자가 일본어로 번역한 윤동주의 서시:   왜곡된 번역이라는 비판을 많이 받고 있지만, 현재 일본에서는 가장 많이    인용되고 있다. (윤동주의 시비에도 '이부키 고'의 번역시가 각인되었음) * 도시샤 대학 기획홍보과에서 발행한 윤동주의 시비에 대한 안내 책자(2005년)   *위 안내 책자 뒷면 표지 ( 대학동기생들과  宇治川에  놀러 갔을때의 모습/1943) * 도시샤  대학의 교정(일본에서는 자전거 통학하는 학생들이 많다 (2007. 6. 27 ) *도시샤 대학의 교문 (2007. 6. 27)   * 도시샤 대학의 교정(2007. 6. 27)       <하늘과 바람과 별과 시>에 있어서 일까   * 天과 空의 개념의 차이는 무엇인가?   <天と風と星と詩>과 <空と風と星と詩>...    우리가 바라보는 단지 푸른 하늘(空/소라)일까, 아니면    天/뎬 일까?   * "모든 죽어가는 것(すべての死にゆくもの)을 사랑해야지"를   왜?  '모든 살아 있는 것(生きとし生けるもの)을 사랑해야지'   라고  정반대의 의미를 지닌 문장으로 번역 하였을까?   - 배경음악/ 悲歌 -

출처 : 봄꽃

글쓴이 : 이슬눈 원글보기

메모 :