[스크랩] て いる : ~해 있다

자동사 + ~て いる : ~해 있다     [1]. 花が さいて いる。   はな 꽃　                   꽃이 피어 있다.          さく(1)             피다        さいて いる       피어 있다         *타동사 + ~て ある : ~해져 있다 (목적, 의도, 인위적)     [2]. 桜が 植えて ある。            벚나무가 심겨져 있다.                   さくら 벗꽃                   うえる(2)             심다  　　　うえて ある          심겨 있다               *상태 표현은 자연스러운 상태 & 의도된 상태*   위 두문장 중 [1]는 그냥 보니까 '피어 있는 꽃이 있다'라는 현재 상태,  [2]는 '어떤 의도하에 (예를 들면 이 길을 아름답게 꾸미게 위해서 라든가)  심겨져 있는 것이다'라는 뉘앙스를 느낄 수가 있다.   *아래 예문을 통해 더 확인해 보자 ->   1. 橋が 壊れて い ます。(자동사 + ~ている )     다리가 부서져 있습니다.         はし 다리                こわれる(2)          부서지다    こわれて いる       부서져 있다    こわれて い ます   부서져 있습니다       2. 車が 家の 前に 止って い ます。(자동사 + ~て いる )     차가 집 앞에 세워져 있습니다.     くるま           いえ 집           まえ 앞                   とまる(1)             세워지다     とまって いる       세워져 있다    とまって い ます    세워져 있습니다     3. 窓が 開けて ある。(타동사 + ~て ある)    문이 열려져 있다(누군가 열어 놓았다;의도성)     もん 문                 あける(2)              열다       あけて ある           열려 있다       あけて あり ます　 열려져 있습니다        4. あそこに 車が 止めて あり ます。(타동사 + ~てある)     저기에 차가 세워져 있습니다.       あそこ 저기         くるま                 とめる(2)              세우다     とめて ある           세워져 있다       とめて あり ます　 세워져 있습니다          5. お皿が ならべて あり ます。(타동사 + ~てある)        접시가 진열되어져(놓여저) 있습니다.       おさら 접시         ならべる  진열하다  나열하다         ならべる(2)               진열하다     ならべて ある            진열되어져 있다     ならべて あり ます     진열되어져 있습니다   * 사실, 이 두 종류는 해석할 때는 그 차이를 느끼지 못하나,    전후 문맥을 통해 그 차별성을 알수 있다 *

출처 : 덕강사

글쓴이 : 導峯 스님(도봉스님) 원글보기

메모 :