[스크랩] 가유오송축항어(可有吳淞縮項魚)

※ 청대(淸代) 화가 전유성(錢維城)의 <수빈죽옥도권(水濱竹屋圖卷)> 수권(手卷) (1762年作)

水竹平分一草廬  由來懶性愛幽居
不知晴雪池中水  可有吳淞縮項魚
(수죽평분일초려 유래나성애유거
 부지청설지중수 가유오송축항어)

물과 대 잘 어우러진 곳에 초가집 하나
성품이 게을러 그윽한 삶 좋아한다네
나는 몰라라 눈 그친 뒤 날 갠 못 물에
오송강의 축항어가 있을 만하다 것을 

☞ 전유성(錢維城), <수빈죽옥도권(水濱竹屋圖卷)> 수권(手卷) (1762年作) 화제(畵題)

- 平分: 평균 분배
- 吳淞: 오송강(吳淞江). 상해(上海)에 있는 황포강(黃浦江)의 지류. 달리 소주하(蘇州河)라고도 한다. 예전에는 송강(松江)·송릉강(松陵江)·입택강(笠澤江) 등으로 불리기도 했다.
- 縮項魚: 목이 짧은 물고기 곧 민물에 사는 방어. 달리 축항편(縮項鯿) 또는 편어(鯿魚)라고도 한다. 병어(甁魚)를 지칭한다는 얘기도 있다.

 

※ 청대(淸代) 화가 명검(明儉)의 <水竹幽居圖> 선면(扇面)
 

※ 청대(淸代) 화가 황균(黃均)의 <水竹幽居圖> 성선(成扇)
 

※ 청대(淸代) 화가 강균(姜筠)의 <水竹幽居圖> 수권(手卷)
 

※ 청대(淸代) 화가 강균(姜筠)의 <水竹幽居圖> 수권(手卷)
 

※ 청대(淸代) 화가 강균(姜筠)의 <水竹幽居圖>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :