[스크랩] 불수불몽매(不睡不夢寐)

※ 청대(淸代) 화승(畵僧) 석도(石濤)의 <수우도(睡牛圖)> 경편(鏡片)

 

牛睡我不睡  我睡牛不睡

今日請我身  如何睡牛背

牛不知我睡  我不知牛累

彼此却無心  不睡不夢寐　

(우수아불수 아수우불수

 금일청아신 여하수우배

 우부지아수 아부지우루

 피차각무심 불수불몽매)　

 

소가 잠드니 내가 잠들지 않고

내가 잠드니 소가 잠들지 않네

오늘 내 몸에게 청하노니

소등에서 잠드는 것이 어떠한가

소는 내가 잠드는 걸 알지 못하고

나는 소가 괴로운 줄 알지 못하지

소와 내가 이같이 무심하니

잠들지도 않고 꿈꾸지도 않는다네

 

☞ 석도(石濤), <수우도(睡牛圖)> 경편(鏡片) 제발(題跋)

 

※ 명대(明代) 화가 심주(沈周)의 <우배심시(牛背尋詩)>

 

※ 청대(淸代) 화가 하충(何翀)의 <목동기우배(牧童騎牛背)>

 

※ 청대(淸代) 화가 양진(楊晉)의 <석곡기우도(石谷騎牛圖)>

 

※ 청대(淸代) 화가 여기(黎奇)의 <기우도(騎牛圖)>

 

※ 근현대 중국화가 호야불(胡也佛)의 <목동기우도(牧童騎牛圖)>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :