[스크랩] 우화여설만정주(藕花如雪滿汀洲)

※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <벽파선자(碧波仙子)> (1929年作)

風蒲獵獵弄輕柔  欲立蜻蜓不自由
五月臨平山下路  藕花如雪滿汀洲
(풍포엽렵농경유 욕립청정부자유
 오월임평산하로 우화여설만정주)

바람결에 부들은 한들한들 춤추고 
잠자리 내려앉으려도 뜻 같지 않네
오월 평산 아래 길가에 이르니
연꽃은 물에 가득 눈처럼 피었네

☞ 도잠(道潛, 1043-1106/北宋 詩僧), <임평도중(臨平道中)>/<경림평작(經臨平作)>

- "藕花如雪滿汀洲"는 자료에 따라 "藕花無數滿汀洲"로 나오기도 한다.
- 獵獵: 바람 소리를 형용한 의성어.

- 蜻蜓: 잠자리
- (臨)平: 平山. 절강(浙江)성 항주(杭州)시 동북쪽에 있는 지명.
- 藕花: 연꽃(荷花)
- 汀洲: 물 가운데 또는 물가의 평평한 곳. 여기서는 수면(水面).

 

※ 청대(淸代) 화가 이육(李育)의 <하화청정(荷花蜻蜓)> 횡폭(橫幅)

 

※ 근현대 중국화가 정모강(鄭慕康)의 <荷花蜻蜓> 원광(圓光)

 

※ 근현대 중국화가 강한정(江寒汀)의 <荷花蜻蜓> 선면(扇面)

 

※ 근현대 중국화가 채선(蔡銑)의 <荷花蜻蜓> 성선(成扇)

 

※ 청말근대 화가 조숙유(趙叔孺)의 <荷花蜻蜓> 成扇

 

※ 淸代 화가 주립(周笠)의 <荷花蜻蜓> 단선(團扇)

 

※ 淸代 화가 거렴(居廉)의 <荷花蜻蜓>

 

※ 淸代 화가 옹락(翁雒)의 <荷花蜻蜓>

 

※ 淸代 화가 요원지(姚元之)의 <荷花蜻蜓>

 

※ 淸代 화승(畵僧) 팔대산인(八大山人)의 <荷花蜻蜓>

 

※ 풍초연(馮超然)의 <荷花蜻蜓>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :