川の流れのように / 美空ひばり

 

川の流れのように / 美空ひばり

知らず知らず 步いて來た                   부지불식간에 걸어온

細く 長い この道                             좁고 긴 이 길

振り返れば 遙か 遠く                        뒤돌아 보면 아득히 멀리

故鄕が 見える                                 고향이 보이네

でこぼこ 道や 曲がりくねった 道       울퉁불퉁 길이랑 굽어진 길

地圖さえない それも また 人生      지도조차 없는 그것도 또한 인생

ああ 川の流れのように                     아- 강물의 흐름처럼

ゆるやかに いくつも 時代は 過ぎて  완만하게 얼마나 세월은 지나고

ああ 川の流れのように                     아- 강물의 흐름처럼

とめどなく 空が 黃昏に 染まるだけ 끝도 없이 하늘이 황혼에 물들 뿐          

         

生きることは 旅すること                살아간다는 것은 여행 떠나는 것

終りのない この道                           끝이 없는 이 길

愛する 人 そばに 連れて 夢 探しながら사랑하는 사람 옆에 데리고 꿈 찾으면서

雨に降られて ぬかるんだ 道でも        비에 젖어 질퍽한 길이라도

いつかは また 晴れる日が 來るから    언젠가는 개인 날이 오니까

ああ 川の流れのように                     아- 강물의 흐름처럼