[스크랩] 취우성중춘몽잔(翠羽聲中春夢殘)

※ 청말근대 화가 반진용(潘振鏞)의 <탐매도(探梅圖)> (1914年作)

翠羽聲中春夢殘  撲襟香雪影珊珊
可知一樣梅花骨  不畏東風料峭寒
(취우성중춘몽잔 박금향설영산산
 가지일양매화골 불외동풍요초한)

파랑새 울음소리에 봄꿈에 뒤척이다
향설해 그림자 은은하여 옷깃을 여미네 
한결같은 매화의 고운 맵시 알만한데
혹한을 떠올리니 봄바람쯤 두렵지 않다네

☞ 반진용(潘振鏞), <탐매도(探梅圖)> (1914年作) 화제(畵題)

- 翠羽: 취조(翠鳥), 파랑새/물총새
- 香雪: 香雪海. 꽃이 만발하면 "향과 꽃이 온통 눈처럼 바다를 이룬다"는 소주(蘇州) 초산(超山) 매화가 유명하다.
- 珊珊: 산호(珊瑚). 허리에 찬 옥(佩玉)이 울리는 소리.
- 峭寒: 매서운 추위

 

※ 청대(淸代) 화가 사복(沙馥)의 <探梅圖> 선면(扇面)

 

※ 반진용(潘振鏞)의 <探梅圖> 扇面

 

※ 청대(淸代) 화가 고간(高簡)의 <探梅圖> 수권(手卷)

 

※ 근현대 화가 섭정후(葉靜候)의 <探梅圖> 성선(成扇) (1942年作)

 

※ 청대(淸代) 화가 임훈(任薰)의 <探梅圖> 成扇

 

※ 청말근대 화가 심심해(沈心海)의 <探梅圖> 원광(圓光)

 

※ 청대(淸代) 화가 상관주(上官周)의 <探梅圖>

 

※ 청대(淸代) 화가 소신(蕭晨)의 <探梅圖>

 

※ 청대(淸代) 화가 전혜안(錢慧安)의 <探梅圖> (1885年作)

 

※ 청대(淸代) 화가 소육붕(蘇六朋) <探梅圖>

 

※ 청대(淸代) 화가 이세탁(李世倬)의 <探梅圖>

 

※ 청대(淸代) 화가 육회(陸恢)의 <探梅圖>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :